Beitrag #1

のに bedeutet ja grundsätzlich "obwohl" oder "aber", jedoch lese ich oft Sätze die damit keinen Sinn ergeben, wie zum Beispiel:

雨がやまないのに外へ出るべきではない

"Obwohl der Regen nicht aufhört, solltest du nicht rausgehen." ergibt ja keinen Sinn.

Beitrag #2

noni kann auch weil heißen.

Beitrag #3

Und wie kann man es unterscheiden, ob nun "obwohl" oder "weil" gemeint wird?

Beitrag #4

Nach dem Kontext. Wie würdest Du im Deutschen die Bedeutung von "abgehen" verstehen:
Das Auto geht ab.
Der Knopf geht ab.

Beitrag #5

(22.07.16 17:15)客人 schrieb:  "abgehen"

Noch besser: Finde alle 10+ (!) Bedeutungen von 'auslaufen'!

Beitrag #6

。。。。。。Ein Cremekuchenbaum... ob der aus dem Schlaraffenland entlaufen ist?

Beitrag #7

Du musst den Satz nur anders auseinandernehmen.

Du hast den Satz so getrennt:
雨がやまないのに
外へ出るべきではない

Sinnvoller, bzw. so, dass das のに sinnvoll bleibt so trennen:
雨がやまないのに外へ出る
べきではない

Beitrag #8

Ich habe noch mal versucht, das Ganze grafisch darzustellen:

Fälschlich angenommene Lesart:


Hier ist das のに quasi auf Toplevel, also es steckt ganz oben im Satz.

Korrekte Lesart:


Hier steckt das のに in einem Satz, der das Substantiv べき modifiziert.

PS: Falls hier Linguisten mitlesen: Ich bin mir bewusst, dass die Labels jeglicher Konvention widersprechen Mir geht es hier hauptsächlich um die Struktur des Ganzen.

Beitrag #9

Wie immer: Vielen Dank an vdrummer für diese Analysen.

Man muß die Zugpferde am Laufen halten. *Mohrrübe hinhalt*

Beitrag #10

Nichts zu danken. Das war doch eine nette Ablenkung vom Mathe- und Chinesischlernen
*Mohrrübe ess*

Hier siehst du übrigens noch mal Tokens in der Praxis: Das sind einfach die Wörter, die unten am Baum dranstehen.