Beitrag #1

Guten Tag sehr geehrtes Forum,

hiermit möchte ich einen allgemeinen Thread zum The Wirtschaftsjap. öffnen.
Es geht aber denke ich hauptsächlich ums Übersetzen von Vokabeln.

Hier Lehrmaterial-Tipps:
-https://www.youtube.com/user/kimiakisensei/featured
-https://www.amazon.de/Fachbegriffe-Wirtschaft-Finanzen-Deutsch-Japanisch-Englisch-Japanisch-Deutsch-Englisch/dp/3409198970/ref=sr_1_1?ie=UTF8&qid=1499537718&sr=8-1&keywords=fachbegriffe+wirtschaft++japanisch
-https://www.wadoku.de/
-http://email.chottu.net/phrase/syanai.html
-http://business-textbooks.com/positiontitles/


Hier kann jeder Fragen zu Begriffen oder Phrasen reinschreiben bzw. Antworten.
Viele Begriffe sind nämlich schwer/gar nicht zu finden.

Ich hoffe es wird einigen helfen.

---

1. Frage:

1.繰延資産（くりのべしさん）=Aktive Rechnungsabgrenzungsposten

2.未払費用（みはらいひよう）=Noch nicht bezahlte kosten, abgegrenzte Vblk.
Oder ist 2. Passive RAP? Ansonsten was wären PRAP?

Vielen Dank im Voraus!

Beitrag #2

Nächste Frage:
bei Wadoku wird 株主資本 mit Eigenkapital angegeben, dabei sollte es doch eher gezeichnetes Kapital heißen!
Denken Sie auch so?

Beitrag #3

(08.07.17 19:19)remikun schrieb:  Aktive Rechnungsabgrenzungsposten

Ein Soldat, der aktiv den Grenzwall bewacht, um die dahinter wohnenden Rechnungen vor Angreifern zu schützen? Keine Ahnung, nicht mein Metier.
:
Aber ich habe Bernd Götze: Deutsch-Japanisches Rechtswörterbuch, und da ist dieser Posten so übersetzt, bzw. erklärt:
(貸借対照表の)計算限界項目
Und Eigenkapital: 自己資本
Das Lexikon ist von 1992 und gehört dringend mal gescannt, damit es auch für die andere Sprachrichtung hilfreicher wird.
>
Edit
War flapsig formuliert, meine es aber ernst:
Remikuns Fragen sind ein Symptom für den offenbar nach wie vor auf diesem Gebiet herrschenden Mangel an ordentlichen Lexika. Götzes Werk ist eines der besten, die ich je hatte (ich hatte mal paar hundert). Vermutlich gibt es weltweit nur wenige Exemplare, es war sauteuer und hat bloß 340 Seiten.
Wir haben Experten hier im Forum, die in der Lage wären, es zu OCRren. Die suchbare Datei könnten wir erst einmal intern teilen.
Daraufhin könnte an der Modernisierung gearbeitet werden mit Einverständnis der Rechte-Inhaber. Ich mache das nicht, aber es wäre doch bestimmt ein Super-Projekt gerade jetzt, wo die Handelsbeziehungen zwischen EU und Japan auf eine neue Stufe gehoben werden sollen.

Beitrag #4

Danke für Ihre Antwort 先生。
Ich bin mir nicht sicher, ob dass Wort richtig ist.

Zum 2. Punkt: Das ist eine tolle Idee, aber ich hätte auch keine Zeit dafür. Außerdem scheint es so, als wäre ein neues Wadoku in Arbeit > http://www.wadokukeizai.de/

Beitrag #5

Kennt jemand die Kaufmannsnamen nach HGB?

Also: Istkfm., Formkfm., Fiktiv, Schein, Kann, Land/Forst

Ich galube im Allg. heißt Kaufm. 商売人.

Beitrag #6

Nur den Kann-Kaufmann habe ich gefunden: 任意的商人

Beitrag #7

(22.07.17 17:10)Yano schrieb:  Nur den Kann-Kaufmann habe ich gefunden: 任意的商人

Vielen Dank! Das Bestätigt auch den Kfm. im Generellen.

Beitrag #8

Ich habe noch einige Wörter, die ich nicht übersetzen kann:
1. Gewinnvergleichsrechnung
2. Kostenvergleichsrechnung
3. Auswahlentscheidung
4. Ersatzentscheidung
5. Abzinsungsfaktor
6. Endwert
7. Barwertfaktor
8. Interner Zinsfuß

Beitrag #9

Wie ist das denn mit Wikipedia?

Also z.B. deutsches Wiki "Interner Zinsfuß" → ins japanische Wiki wechseln und man landet bei dem Eintrag für 内部収益率 (ないぶしゅうえきりつ、Internal Rate of Return, IRR).
Im Wadoku steht dasselbe Wort dafür, also könnte das ja stimmen.

P.S. Womit ich nicht gesagt haben wollte, dass alles, was im Wadoku steht, stimmt, aber das kennt man ja.

Beitrag #10

[quote='Dorrit' pid='141234' dateline='1502972631']
Wie ist das denn mit Wikipedia?

Stimmt, guter Tipp. Vielen Dank.
Aber sonst findet man vieles leider nicht in jap. in Wiki.