Beitrag #1

Es ist eine Ausgabe, basierend auf den Erfahrungen eines Mitglieds aus unserer Reihe. Ich ueberlass es ihm sich zu aeussern, (da bekanntlich nicht jeder gerne beim Namen genannt werden will).

Ich finde es aber schade, wenn diese Informationvielfalt verloren gehen wuerde.

Nun worum handelt es sich.

Ganz einfach um eine Vielfalt von Alltagsausdruecken, die jeder Japaner verwendet. Und die sich womoeglich aus einer Reihe von Woertern gebildet haben. Oft sind diese Woerter auch fast nicht zu verstehen.

Wenn schon fast nicht verstehbar, so sind diese Woerter auch nicht in Woerterbuechern aufgefuehrt.

Nach einigen Recherchen, konnte ich einige Listen im Internet finden.
Hoffentlich, kann damit wer was anfangen?

Und da hat doch einer mir mal vorgeworfen, dass ich immer aufs Internet googeln gehe. und allen Muell ins Forum schaffe.

http://ultra-s8.hp.infoseek.co.jp/tsugaru/tsugaru.htm
http://www.city.miyako.iwate.jp/sirusiru/jiten07.html
http://www.geocities.jp/occonac1323/miyakoben.html
http://homepage1.nifty.com/kurizen/hougen.htm
http://www3.ocn.ne.jp/~captain/top/hogen/wordworld.html
http://www.mkmymm.net/akita-hougen.html
http://www.venus.dti.ne.jp/~icegin/kouza1.html

Hab alles mit menkee gefunden (in Hiragana und Katakana)

Wer weiss wie diese Woerter als Sammelbegriff heissen?

Danke.

Beitrag #2

Kann es sein, dass du Umgangssprache mit Dialekt verwechselst?

Beitrag #3

Keine Ahnung.
Wenn es Dialekt ist, okay. Soll ich den Titel umaendern?
In Akita-Ben (Dialekt)?

Beitrag #4

Die Links, die du rausgesucht hast, sind eine Variation von Vokabeln aus allen möglichen Dialekten, darunter Tsugaru-ben (Gegend Aomori), Miyako-ben und Hachinoe-ben (ebenfalls Aomori). Die Aussage "eine Vielfalt von Alltagsausdruecken, die jeder Japaner verwendet" ist unpassend, da die hier im Thread erwähnten Dialekte kaum unüblicher / spezieller sein könnten.

Wenn man sich schon mit japanischen Dialekten (方言 hougen) auseinandersetzen will, mit denen man auch was anfangen kann, sollte man mal einen Blick auf Kansai-ben (speziell Oosaka, da oft von Comedians gesprochen oder in Dorama benutzt) oder Tohoku-ben werfen. Vieles andere geht ja kaum über die entsprechende Region hinaus.

Beitrag #5

Aha, Danke Danieru,

Ausgehend von einem "menkee" Wort, wo ich nicht mal wusste was es darstellt, bzw. bedeutet, habe ich danach gesucht und gefunden.

Also werden diese nicht von allen Japanern benutzt. Und nur dort wo dieser Dialekt verwendet wird und vielleicht noch ueber seine Regionale Grenze hinaus.

So wie dem Luxemburgischen und dem Saarlaendischen.

Dann stimmt es dass nicht jeder diese Worte unbedingt wissen muss.
Wer sich aber in diese oder jene Ecke Japans verirren sollte, koennte sich somit vor Reisebeginn diese oder jene Liste mitnehmen. Ob sie was wirklich nuetzen wird sich auf dem Feld zeigen denke ich.

Beitrag #6

OK, gut. Hab' den Satz mal ein wenig entwirrt. ^^

Beitrag #7

Ich glaube, der Thread ist durch meinen Dialog mit zongiku entstanden. Ich habe ihm erzählt, dass ich vor einigen Jahren 5 Wochen Akita-ben ausgesetzt war. Ich habe aber auch gleich dazu gesagt, dass ich aus persönlichen Gründen keine Lust habe, über meine Erfahrungen zu sprechen.