Beitrag #1

Diese 3 "Worte" machen mich kirre. Wie sollte man das übersetzen?

無くなって|しまう| 時
"nakunatte shimau toki"

Etwa: "Wenn es nicht da ist" ?

Aber das klingt doch blöd.


[ Zum Bezug, was vor diesem Satz stand:

見知らぬ人の群れの中
初めて味わう一瞬の孤独感
其処にいつでもある絶対が ]

Beitrag #2

(12.07.09 04:23)Mucky schrieb:  無くなって|しまう| 時
"nakunatte shimau toki"

無くなる なくなる (v5r,vi) aufgebraucht sein; alle werden; verschwinden; zu Ende gehen; verloren gehen; abhanden kommen; dahin sein; nicht da sein; Einbußen erleiden; aussterben; verschwinden;

了う しまう (v5u,vt,uk) beenden; schließen; einräumen; aufräumen; wegräumen; verstauen; etw. zu Ende tun; etw. Unangenehmes erleben

時 とき {Gramm.} Zeit; Tempus; als; wenn

Verb-て しまう vollenden

無くなってしまう時 "Wenn es aufgebraucht/verschwunden ist... "

しまう bedeutet, das die Tätigkeit des aufbrauchens/verschwindens beendet ist.

Beitrag #3

(12.07.09 12:05)Teskal schrieb:  

(12.07.09 04:23)Mucky schrieb:  無くなって|しまう| 時
"nakunatte shimau toki"

無くなる なくなる (v5r,vi) aufgebraucht sein; alle werden; verschwinden; zu Ende gehen; verloren gehen; abhanden kommen; dahin sein; nicht da sein; Einbußen erleiden; aussterben; verschwinden;

了う しまう (v5u,vt,uk) beenden; schließen; einräumen; aufräumen; wegräumen; verstauen; etw. zu Ende tun; etw. Unangenehmes erleben

時 とき {Gramm.} Zeit; Tempus; als; wenn

Verb-て しまう vollenden

無くなってしまう時 "Wenn es aufgebraucht/verschwunden ist... "

しまう bedeutet, das die Tätigkeit des aufbrauchens/verschwindens beendet ist.

Oh vielen, lieben Dank, Teskal.
<33
Wirklich, vielen Dank !! :]