Beitrag #1

Hallo, könnte jemand übersetzen, was die beiden sagen? Falls es weiterhilft, der ursprüngliche Text wurde möglicherweise auf Englisch verfasst und danach ins Japanische übertragen.

Beitrag #2

(26.10.17 12:17)Suchender schrieb:  



Hallo, könnte jemand übersetzen, was die beiden sagen? Falls es weiterhilft, der ursprüngliche Text wurde möglicherweise auf Englisch verfasst und danach ins Japanische übertragen.

Das erste:

今だよ。君の力を僕にちょうだい...！ = Jetzt! Gib mir deine Kraft... !

Das zweite:

ああ。。。二人で一緒にいこう = aa, wir sollten beide gehen

Das dritte: (Das könnte nicht ganz richtig sein)

Die übergeschwappte Sexuelle Energie befüllt eine benachbarte Welt. (Bin mir nicht ganz sicher ob es 隣 ist (neighbour) oder evtl. eine andere Ausdrucksart die ich noch nicht kenne)

Beitrag #3

Vielen Dank erstmal!

(26.10.17 13:17)そうですね schrieb:  Das erste:

今だよ。君の力を僕にちょうだい...！ = Jetzt! Gib mir deine Kraft... !

Kraft im Sinne von Macht oder im Sinne von Stärke oder beides?

(26.10.17 13:17)そうですね schrieb:  Das dritte: (Das könnte nicht ganz richtig sein)

Die übergeschwappte Sexuelle Energie befüllt eine benachbarte Welt. (Bin mir nicht ganz sicher ob es 隣 ist (neighbour) oder evtl. eine andere Ausdrucksart die ich noch nicht kenne)

Die ganze Welt? Vereinte?

Beitrag #4

Damit ist Kraft gemeint. So wie in dass er ihm helfen soll.

Ich weiß leider nicht, was du mit "Die ganze Welt? Vereinte?" vereintest. 「溢れ出したエロスは一つとなり世界を満たす」= Die zu überschwappen beginnende Sexuelle Energie, füllt eine benachbarte Welt.

Weiß da leider nicht was du mit "Die ganze Welt? Vereinte?" meinen könntest.

Beitrag #5

(26.10.17 13:17)そうですね schrieb:  ああ。。。二人で一緒にいこう = aa, wir sollten beide gehen

Eher im Sinne von "Lass es uns gemeinsam machen" hier ist 行く nicht wortwörtlich mit "gehen" gemeint.

Zitat:Ich weiß leider nicht, was du mit "Die ganze Welt? Vereinte?" vereintest. 「溢れ出したエロスは一つとなり世界を満たす」= Die zu überschwappen beginnende Sexuelle Energie, füllt eine benachbarte Welt.

Er sagt hier nicht 隣 sondern と なり, also die 連用形 Form von となる = werden zu.

Die überlaufende sexuelle Lust/Verlangen (beider Personen) wird eins und erfüllt die Welt. 満たす kann auch im Sinne von "befriedigen" benutzt werden und hat dadurch in dem Kontext eine etwas sexuelle Komponente.

Beitrag #6

隣 kann es nicht sein, das muesste man mit の anschliessen → となりの世界

Nemis Uebersetzung ist korrekt.

Zum 2. Satz: Vermutlich ist auch hier eine sexuelle Anspielung drinnen. いく kann auch beim sex kommen bedeuten, also:

Lass uns gemeinsam kommen (beim sexuellen Akt)