2x Übersetzung gesucht für ein Wallpaper, das ich machen möchte

Chibi.Neko · 21.03.07 11:33

Hi! ich hoffe, ich bin hier richtig und werd nicht gleich wieder rausgeschmissen bzw. angemotzt.

Ich suche die Übersetzung (samt Schriftzeichen) für
(kleine) schwarze Katze und (mächtiger) weißer Drache

Findet sich jemand, der mir diese Fragen beantworten kann? I hope so

ja matta

Zelli · 21.03.07 13:56

（小さな）黒猫と（力強い）白龍

shinobi · 21.03.07 14:51

Für ein Wallpaper würde ich komplett auf Hiragana verzichten.
Nur ein Vorschlag:

小黒猫 und 大白龍

Danieru · 21.03.07 15:23

黒子猫 wär ja durchaus auch noch 'ne Möglichkeit.

Chibi.Neko · 21.03.07 15:34

Danke für eure Hilfe! Gibts davon auch ne "ausgeschriebene" Fassung? Würd mich nämlich interessieren, auch wenn ich fürs Wallpaper eh nur die Schriftzeichen nehme

Möglicherweise verwandte Themen...
Thema:	Verfasser	Antworten:	Ansichten:	Letzter Beitrag
"Fuchsdämon" - pragmatische Übersetzung gesucht	Zwiebel	0	925	28.09.22 19:18 Letzter Beitrag: Zwiebel
Dolmetscher in Bonn gesucht	KaBella	0	1.586	23.06.17 09:04 Letzter Beitrag: KaBella
[Anki] Japanische Aufnahmen für anki gesucht	senar	2	3.400	21.01.17 12:55 Letzter Beitrag: RedSunFX
Übersetzung Satz: "...weil er später einen Beruf haben möchte"	Giftzwerg1	6	6.148	17.12.15 21:37 Letzter Beitrag: Giftzwerg1
"Ich möchte gerne bestellen" auf Japanisch	stefandorp	24	14.457	30.05.15 13:32 Letzter Beitrag: 客人

2x Übersetzung gesucht für ein Wallpaper, das ich machen möchte
Verfasser	Nachricht