Beitrag #1

Gibt es noch eine andere Bedeutung außer "die Füße waschen"?

Beitrag #2

Ja. Es bedeutet "mit einer schlechten Tätigkeit" aufzuhören. Machen z.B. Diebe, die mit ihrem Diebeshandwerk aufhören und ein "ehrliches" Leben starten.

Beitrag #3

Sag mal...Hellwalker, ich bin ja begeistert, woher weißt du sowas? Könnte man nicht einen Thread öffnen, in welchem bekannte (und unbekannte) japanische Idiome gesammelt werden? Woher sollte man sie sonst erfahren? In meinen Büchern jedenfalls nicht. Oder gibt es sowas schon im Forum bzw. als Printmedium (Deutsch wohl nicht, aber Japanisch-Englisch?). Ich fände das sehr interessant und hilfreich.

Beitrag #4

Ich wusste das auch! Das hat mir mal ein Japaner erzählt, als ich irgendwas von "Hände in Unschuld waschen" gefaselt habe. Für so einen Thread wäre ich auch.

Beitrag #5

Ich bin übrigens gerade dabei ein Buch über japanische Idiome und ihre Bedeutung auf Deutsch zu schreiben, incl. Beschreibung einzelner Satzteile und Vokabeln, also auch für den Laien geeignet. Zusammengeklaubt aus einem Dutzend Quellen, vor allem englischer Literatur, die in dieser Richtung hervorragende Bücher auf dem Markt haben. Zur Zeit habe ich ca. 1300 Idiome und die Zahl wächst eigentlich ständig, weil ich immer wieder neue Quellen entdecke. Irgendwann, irgendwo werde ich aber einen Strich ziehen, es sind einfach zu viele Idiome und die Gefahr, dass das Werk nicht fertig wird, besteht...............
Die Fertigstellung, wie auch immer ich die Grenze setze, kann sich aber noch bis Ende des Jahres ziehen.

Beitrag #6

@ icelinx: Das ist ja ne tolle Idee. Es wäre klasse, wenn Du es schaffen würdest, das Ganze auch digital zu veröffentlichen (kostenpflichtige Website oder CD-Rom etc.). Dann könnte man das gesuchte Idiom einfach nachschlagen (auch wenn man vielleicht nur einen Teil der Redewendung kennt).

@ konchikuwa: "ashi wo arau" hat zwar von der Metapher her Ähnlichkeit mit "seine Hände in Unschuld waschen" besitzt aber nicht die selbe Bedeutung.

@ shino: Ich hab das glaub ich aus nem ganz einfachen, sehr langweiligen DS-Spiel =). Müsste "Hotel Dusk" gewesen sein. Ansonsten gibts da tolle Kinderbücher zum Thema. Ich suche bei Gelegenheit mal das raus, was ich hier habe. Ist kein umfassendes Werk, aber für den Einstieg wunderbar zu gebrauchen.

Beitrag #7

(18.06.08 22:14)Hellwalker schrieb:@ konchikuwa: "ashi wo arau" hat zwar von der Metapher her Ähnlichkeit mit "seine Hände in Unschuld waschen" besitzt aber nicht die selbe Bedeutung.

Ja, ich weiß, aber das war halt naheliegend und so ist man darauf gekommen.

Beitrag #8

@icelinx
Immer wieder faszinierend, was sich so alles an Fähigkeiten hier offenbart. Ja, ich würde schon mal ein Expemplar vorbestellen Auch hellwalkers Idee einer Online-Version, würde ich begrüßen. Dort könnte man (ebenso wie auf einer CD bzw. DVD-ROM) auch passend dazu (Japanische) Audio-Versionen dieser Idiome zur Verfügung stellen.

Wie bist du auf die Idee gekommen, das auch tatsächlich durchzuziehen? Darf ich das fragen?

Übrigens: Du hättest dann auch sofort die erste Übersetzungsmöglichkeit (falls du es nicht eh schon vorhast): Japanisch Ich könnte mir vorstellen, dass es auch dort einen genauso großen (bzw. kleinen) Markt gibt, wie in Deutschland.

Schwierig an einer solchen Aufgabe ist, wie ich mir vorstellen könnte, passende deutsche Übersetzungen oder sogar Idiome zu finden, oder? Manchmal habe ich in Unterhaltungen Sprüche gehört, die ich sogar 1:1 ins Deutsche übersetzen konnte. Ich finde es manchmal erstaunlich, wie ähnlich mitunter gewisse Dinge auch in miteinander nicht verwandten und weit entfernten Sprachen ausgedrückt werden. Sehr interessantes Thema, finde ich.

Beitrag #9

ashi wo arau:
1. (ein Geschäft) aufgeben / (auf ein Gewerbe) verzichten
2. Gemeinheiten ablegen / sich Rohheiten abgewöhnen

Beitrag #10

das sinkende Schiff verlassen,
abhauen, abreisen, verduften, Leine ziehen, aufgeben (einer Drecksarbeit oder Geschaeft), davonkommen, entkommen, erledigt haben (eine Arbeit), es satt sein (einer Arbeit oder Drecksarbeit), fertig sein (mit einer Sache), hinter sich haben (eine Sache), fahren lassen (ein Geschaeft), Gemeinheiten ablegen, sich Rohheiten abgewoehnen.

Diese Begriffe stehen noch in meiner Datenbank.