Beitrag #11

Danke undvogel. Was heißt da まんますぎます? Im Wörterbuch steht dass まんま "Fressen" oder eine Abkürzung von まま sein kann, aber beide scheinen mir nicht sinnvoll.

Beitrag #12

Bitte.
Für den nächtlichen Anblick sagt man normalerweise: Es sieht aus, als ob "Edelsteine" da ausgebreitet wären.
（まるで宝石がばら撒かれたようです）

Aber statt des Wortes "Edelsteine" hat Yuko versehentlich "Lichter(ライト)" verwendet.

Wenn "まま" betont wird, wird es umgangssprachlich oft "まんま".
Also "（その）まんますぎる"= "（その）まますぎる", das heist, "das ist zu direkt", "das ist ohne Vergleich", oder "das ist noch keine Rhetorik."

"ひねんなきゃ"="ひねらなければ"
"ひねる" = hier "ausdenken", "ausdichten", nicht zuletzt "anders ausdrücken"

Beitrag #13

Danke schön.