Beitrag #1

Hallo,

kann mir jemand bei diesem Wort hier helfen?

わたしが育った町はなだらかな丘が続く***縁*豊か***な所だ。

Weiß jemand, was genau das heißt und wie es gelesen wird? えんゆたか？"schicksalsreich"?
Finde es in keinem Wörterbuch...

Gruß
Konchikuwa

PS:
*緑, nicht 縁

Lesefehler, hat sich aufgeklärt!

Beitrag #2

Ist das nicht einfach „reich an grün“? Sprich, dass da wo die Person aufgewachsen ist, alles schön voller Natur ist?
Ich würde das dann einfach midori yutaka lesen?

Beitrag #3

kann das ein Schreibfehler sein? 緑豊か wäre irgendwie sinnvoller...

* ups, Hellstorm, der alte Fuchs... :-) *

Beitrag #4

(03.10.11 20:57)shakkuri schrieb:  kann das ein Schreibfehler sein? 緑豊か wäre irgendwie sinnvoller...

Ich hab auch gerade dämlicherweise das Kanji als 緑 gelesen Dann ergab es nämlich auch direkt Sinn...+

縁 ist mein absolutes Nicht-Verstehen-Wort...

Beitrag #5

Ich hab mich verlesen! Es war 緑, nicht 縁... mea culpa. O_O

@hellstorm: Ja, mit 縁 liege ich auch regelmäßig über Kreuz...