Beitrag #1

Obwohl '甲' und '乙' grade in meinem aktuellen Kapitel vorgestellt werden, kann ich mir auf folgenden Satz so recht keinen Reim machen:

契約者の一方を甲、もう一方を乙と表す

Vielleicht könnte mal jemand einem armen Autodidakten einen Tipp geben, was dieser Satz bedeuten soll?

Beitrag #2

Nun, der Satz erklärt im Grunde genommen genau das, was du erklärt haben möchtest.

甲 ist Vertragspartner A, 乙 Vertragspartner B.

Die beiden Zeichen werden öfter mal für A-B Unterscheidungen gebraucht. In meiner Schule damals gab es auch einen 甲- und einen 乙-Stundenplan. Von Woche zu Woche haben sich die beiden abgewechselt.

Beitrag #3

Steht sogar in JWPce drin: 甲と乙 【こうとおつ】
the former and the latter, A and B

Wenn man noch mehr braucht, C und D sind dann 丙 und 丁.

Beitrag #4

Kanji, die dem Chinesischem entstammen? Sowas hab ich ja noch nie gehört!

Beitrag #5

Hihi. Ja, komisch, nicht?

Sie werden übrigens im Chinesischen heute auch noch benutzt, und zwar unter anderem auch für Vertragspartner A und Vertragspartner B etc. ...

Beitrag #6

Dankeschön, meine lieben Senpai. Grade durfte ich feststellen, dass das doch in meinem X-Word so drin steht. Keine Ahnung, warum ich das übersehen hatte...

Beitrag #7

国字 こくじ koku·ji [3] {名} ↓ [1] Schrift eines Landes. [2] Hiragana und Katakana (im Gegensatz zu Kanji).
[3] in Japan erfundenes Kanji.
Dazu gab es schon einmal eine Diskussion mit Zelli und atomu, ich habe nur eine Ergänzung dazu gefunden:
Edit: Link gefunden, nicht aber die Originaldiskussion zum Thema
Japanisch Netzwerk » Gespräche » erfundene Kanji, 国字 こくじ  showthread.php?tid=4506yamaneko

Beitrag #8

Das bezog sich auf meine (implizierte) Aussage, dass doch alle Kanji dem Chinesischen entstammen...

Beitrag #9

Streng genommen dürften Kokuji nicht als Kanji bezeichnet werden, sondern als Waji, was im Alltagsgebrauch aber nicht so die Rolle spielen dürfte (Muttersprachler an die Front, bitte). Der Hinweis darauf, dass die Begriffe (nicht nur deren Zeichen) aus dem Chinesischen kommen ist natürlich berechtigt.

[Haarspaltermodus]

Zitat: 五行 (Wu5xing4)

Meine Wörterbücher sagen Wu3xing2 [/Haarspaltermodus]