Beitrag #1

Selten genug sehe ich "takusan" (vieil) anders geschrieben als in Hiragana. Glücklicherweise, denn jedesmal, wenn ich es in Kanji sehe - 沢山 - stutze ich erst einmal.

Weiß jemand, woher es kommt, dass für das Wort nur diese phonetisch zwar korrekte inhaltlich aber doch irgendwie dämliche Kanjikombination (Sumpf + Berg) gibt?

Beitrag #2

Lt. dem Wikipedia-Artikel über Ateji soll diese Schreibweise angeblich auf den Schriftsteller Natsume Sōseki (夏目漱石) zurückzuführen sein. Sōseki war dafür bekannt, gerne Wortspiele betrieben zu haben. Ich verstehe die nachfolgende kleine Liste mit Beispielen, in der u. A. auch 沢山 aufgeführt wird so, dass diese Schreibweise Sōseki zugeschrieben wird.

Auch in dem Artikel über Natsume Sōseki wird erwähnt, dass er gerne mit Worten gespielt hat und auch hier wird 沢山 als Beispiel angeführt.

Noch ein paar Infos, siehe auch unter 言葉遊び

Beitrag #3

Danke. Von Sôseki also.
Ich zerbreche mir nur den Kopf darüber, was das Wortspiel bedeuten soll. Also gut, 沢 wird "taku" gelesen, 山 wird "san" gelesen. Aber wo liegt der Witz?

Beitrag #4

Letztendlich habe ich es auch nur aus den oben angegebenen Artikeln, ich kann da also auch nur raten: Vielleicht finden Japaner es witzig, wenn Wörter, die man allgemein gut kennt, mit anderen Zeichen wiedergegeben werden. Ähnliches passiert ja hüben und drüben in der Werbung, die teilweise mit falscher Orthographie, unüblicher Grammatik oder seltsamer Syntax Aufmerksamkeit erreichen möchte. [1] [2] [3] [4]

Beitrag #5

Hier steht einiges zu 沢山 (http://messages.yahoo.co.jp/bbs?.mm=GN&a...=132&dir=d )

Da stehen verschiedene Herkunftstheorien, aber auch Beispiele für den Gebrauch vor Natsume Souseki.