Beitrag #1

So etwas? Karl der Große カール大帝

Nur ist das Beispiel mit dem Schild und mit dem Schnitzer ein bischen unterschiedlich. Das eine ist ein Beiname (siehe oben) und das andere eine zugewiesene Eigenschaft.

Wie waere es so: 王盾 oder 盾一 ??
Oder lass das の einfach weg.

Beitrag #2

無敵盾 fällt mir ein.

Beitrag #3

Ah! Soreha schitzurei...

Beitrag #4

Aegis?

Beitrag #5

Das hoert sich ja so an als wuerdest du eine Uebersetzung fuer DIABLO III machen wollen.
Du kannst vielleicht mit den Vokabeln ULTRA POWER MEGA HYPER GIGA arbeiten und "Schild" oder sogar "shield" dranhaengen.

Beitrag #6

Hauschild?
Schiltram?
Schildhardt?

Beitrag #7

"Staerkste Schild" = saikyoo no tate.

Also "Supermann", "Bombastikus", oder so einen Namen wo die Person in den neuesten Science Fiction Filmen mit einem Rundherum-Schild sich bewegt, nichts durchlaesst und den Gegner noch damit zermalmen kann?

Beim Wuestenplanet gab es so eine Person. und in einigen Modernen Mangas gibt es auch solche Personen.

Aber immer hatten diese Schilde eine Fehlstelle. Mal konnten sie nichts gegen Pfeil und Bogen ausrichten, oder waren anfaellig gegen Geschosse aus Revolvern und so.

Beitrag #8

Das ist jetzt zwar OT, aber was genau übersetzt du denn da?

(Du hast mich jetzt neugierig gemacht )

Beitrag #9

Wie wär's denn mit "Schildbürger"?

Beitrag #10

(08.01.07 17:17)the_luggage schrieb:Das ist jetzt zwar OT, aber was genau übersetzt du denn da?

(Du hast mich jetzt neugierig gemacht )

Das hier anscheinend...

http://de.wikipedia.org/wiki/Fullmetal_Alchemist

Ich bin für "Schildchen Schleicher".