Beitrag #1

Wieder mal Probleme mit Verschleifungen.
Habe hier schon

Beitrag #2

Sorry, hab versehentlich zu frueh abgeschickt.

Also nochmal.

Habe Problem mit Verschleifungen, bzw. Umgangssprache.
Habe hier auch schon die relevanten Themen durchsucht aber nichts passendes gefunden.

損をしちゃうね
Was bedeutet しちゃう und woher stammt es?

行くんだ
Woher stammt ...んだ?

Zumindest letzters mag irgendwo schon mal erklaert worden sein aber ... schwierig danach zu suchen.
Sorry

Beitrag #3

"chau" ist Kanseidialekt und bedeutet "chigau"

"nda" ist normalerweise "no da". Dazu gibt es schon diverse Themen hier. Aber das Thema an sich ist meines Erachtens nicht sehr einfach.

Beitrag #4

Zitat: "chau" ist Kanseidialekt und bedeutet "chigau"

Hm.. ich wuerde eigentlich fuer shimau (shimaimasu) plaedieren.

損をしちゃう
-> 損をしてしまいます。 -> (unreparierbar) beschaedigen

Beitrag #5

Ja, da hast Du wohl recht. Ich hab gerade an:

ii n chau?

gedacht.

Beitrag #6

Zitat:"chau" ist Kanseidialekt und bedeutet "chigau"

.

Das ist nicht kanseidialekt. In Kansai wird niemals "shi chau" gesprochen.

"Son wo shi-chau" ist hier ein Umgangsprachlicher Form von "Son wo shite shimau".


Pape

Beitrag #7

Ich bin mal auf der Suche nach solchen Tabellen. Wird wohl auch was fuers Wiki sein, denke ich.

Vom Deutschen aus, findet man nicht allzuvieles was man gebrauchen kann.

Verschleifung-en findet man auch nicht bei leo.org.

Aber der Englische Begriff "slur" ist hier der richtige Suchbegriff.

Also dann mal hier sind die Links.

Fuer unschoenes Japanisch. (Sollte man wenn moeglichst vermeiden).
http://archive.dumpshock.com/ArchiveShow...hp3?ID=500

http://www.pvv.ntnu.no/~leirbakk/rpg/sha...anese.html

Gesucht mit "slur words" +japanese

Beitrag #8

So geht die Verschleifung dabei.

site simau (してしまう) normal
sit imau (しちまう) klingt grob
siti au=sityau (しちゃう) umgangsprachlich
Es geht immer kurzer.
Klar?
Und auf Kansaiben bedeutet "tyauちゃう" "chigauちがう(違う)".
sityau to wa tyau dê.