Beitrag #1

Entspricht das 御前[おんまえ] (Schriftsprache!) am nächsten der Anrede in der dritten Person im Deutschen? Wie bei "euer Ehren" (Richter), "eure Heiligkeit" (Papst, etc) oder "eure Hoheit" (König, Kaiser)?

Beitrag #2

(05.03.14 14:34)MoonKid schrieb:  Entspricht das 御前[おんまえ] (Schriftsprache!) am nächsten der Anrede in der dritten Person im Deutschen? Wie bei "euer Ehren" (Richter), "eure Heiligkeit" (Papst, etc) oder "eure Hoheit" (König, Kaiser)?

Wadoku erklärt das eigentlich ziemlich gut:

御前
du (unhöfliche Anrede für einen Rangniederen). verschliffene Form von o·mae
ugs. du; Ihr (in der modernen japan. Sprache abwertende Anrede; im altsprachlichen Japanisch jedoch eine höfliche Anrede).

御前様
Eure Hoheit!