Beitrag #1

Hallo,

bisher hatte ich angenommen, das う in しょうぎ (Shogi) dient nur zu Dehnung des "o"-Lautes. Jetzt habe ich jemanden, der längere Zeit in Japan gewohnt hat, die Vokale in "しょうぎ" so aussprechen hören, wie man "おもう" ausspricht. Was ist korrekt?

Beitrag #2

Jim Breen's WWWJDIC

Dort gibt es die meisten Wörter von Japanern gesprochen, was ich persönlich sehr nützlich finde.

Für mich hört es nicht so an.

Beitrag #3

Danke! Ich höre da auch nur einen langen Vokal und keine 2 unterschiedlichen Vokale wie in "おもう".

Beitrag #4

Sho-ugi würd meines Erachtens auch nicht viel Sinn ergeben. Bei omo-u ist das u als unabhängige Silbe an ein Kanji (welches omo ausgesprochen wird) angehägt. Die Silbe U trägt hier grammatikalische Information und wird deshalb nicht als Vokalverlängerung verstanden.

Shogi besteht hingegen aus genau zwei Kanji, wobei der erste Bestandteil auch in anderen Komposita (zB Shogun ) immer als Sho (mit langem o, statt o-u) gelesen wird. Eine Lesung von Sho-u bestünde grundsätzlich aus zwei Silben, die es in dieser Form nicht als alleinstehendes Kanji gibt.

Beitrag #5

Danke für den Link, Teskal. Kannte ich noch nicht und ist sehr nützlich.

Beitrag #6

Wenn man's buchstabiert oder sehr langsam spricht, würde schon しょ・う・ぎ draus werden. Aber so spricht ja normal keiner...

Beitrag #7

Buchstabieren, ja. Sprechen, nein.
Selbst beim langsamen Sprechen sollte Shou schon als langes O gesprochen werden.