Beitrag #11

Äh, ja. ^^; Peinlich.

Beitrag #12

Nicht, weil ich rumnerven will, sondern weil ich die Befürchtung habe, daß durch meinen letzten Eintrag der Eindruck entstanden sein könnte, das Problem sei gelöst, möchte ich noch einmal fragen, ob jemand eine Idee hat, was es mit diesem Minomonta auf sich haben könnte.

Beitrag #13

Zu Mino Monta: http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%81%BF%E...3%E3%81%9F

Beitrag #14

Dankeschön! Den kannte ich schon, leider aber verstehe ich dennoch den Zusammenhang zwischen diesem Menschen und meiner Textstelle nicht. Aber das soll mein Problem sein.

Und gleich noch eine andere Frage: Weiß jemand, was "あけとけ" (aketoke) heißt? Im Internet finde ich es recht häufig, aber mir erschließt sich die Bedeutung nicht, und ich habe auch in mehreren Wörterbüchern keine Auskunft darüber gefunden. Wahrscheinlich liegt es daran, daß ich es nicht auf seine Grundform (wenn überhaupt vorhanden) zurückführen kann. Wenn mir jemand helfen könnte, wäre das sehr schön.

Beitrag #15

Bei dem Monta-Satz kann ich dir leider auch nicht weiterhelfen, viell. wäre aber gut zu wissen, woher dein Auszug (ich nehme mal an, das war nicht der ganze Text, oder?) kommt und um was es sonst ging.

あけとけ ist jedoch unproblematisch. Paßt eigtl. auch gut in den einen Thread vorige Tage mit den ugs. Verschleifungen. あけとけ ist verkürzt aus あけておけ, was den Imperativ von あけておく darstellt. Bedeutet dann z.B. "halt (dir) ... frei!", z.B. 今夜あけとけ！ "Halt dir heut abend frei!" oder so.

Beitrag #16

Zitat:Und gleich noch eine andere Frage: Weiß jemand, was "あけとけ" (aketoke) heißt?

「あ(空、開?)けておく」
「あけとけ」ist im Imperativ und recht unhoeflich, wenn meine obige Uebersetzung inhaltlich richtig ist. Bedeutet so viel wie etwas frei halten (z. B. einen Sitzplatz) oder etwas offen lassen (Gegenstaende, aber auch Tueren).
Es gibt sicherlich noch andere Anwedungsmoeglichkeiten ...

Beitrag #17

Wie Nora schon vermutet, Mino Monta ist ein Markenzeichen von "ein Retter im Fernsehen", besonders für die älteren Frauen. Denn er gibt sie viele nützliche Räte in seinem populärsten Programm "おもいッきりテレビ". Es gibt eine Ecke, in der er einer Zuschauerin(nicht immer Frauen, aber fast immer!) Rat telefonisch gibt. Das Problem ist vor allem über Ehe oder Verhältnis zur Schwiegermutter. Minos Antwort ist immer so klar und aufmerksam, dass er wie ein Heros der Frauen angesehen wird. Sonst gibt er auch gesundheitliche Hinweise für die ältere Leute.

Hoffe, es im Zusammenhang gut steht...

おもいッきりテレビ: http://www.ntv.co.jp/omo-tv/

Beitrag #18

Vielen lieben Dank! Ich glaube nun zu verstehen, was im Text gemeint ist.