Beitrag #1

Hallo,
in den japanischen Nachrichten im Zusammenhang mit
dem Sasago-Tunnel (笹子トンネル) wurden die Begriffe 上り線 und 下り線
verwendet.
(Quelle z.B.: 中央自動車道 事故で一時通行止めに)

Wadoku sagt dazu:
上り線 Verkehrslinie von der Endstation zur Anfangsstation.
下り線 Strecke f von der Anfangsstation zur Endstation einer Verkehrslinie.

In den Nachrichten wird aber klar auf eine Autobahn Bezug genommen
nicht auf eine Bahn- oder Busstrecke/-linie.

Weiß jemand dazu genaueres und insbesondere wie die
Richtungsgebung, ob nun 上 oder 下, definiert ist?

Danke und Gruß, afi

Beitrag #2

Kann es sein, dass es einfach sowas heißt wie

die Strecke 'hoch', die Strecke 'runter'?

Im deutschen haben wir ja etwas ähnliches, vermutlich auch etwas unterschiedlich nach 'Wohnort'.
Hier würde man sagen, dass man nach München 'runter' fährt, oder eben 'rauf' nach Hamburg.

Genaues kann ich aber nicht sagen, da ich ja zu den Anfängern gehöre. Aber so würde ich das interpretieren.

Beitrag #3

Hier scheint es (ich war da aber noch nie mit dem Auto unterwegs) sich lediglich um bergauf zu handeln. Einer hat verrissen und ist in den Gegenverkehr geknallt (die sollen nicht so viele Schalter ins Auto einbauen, sagt der uralte Automechaniker meines Vertrauens).
Es gäbe aber durchaus andere Bedeutungsvarianten unter anderen Bedingungen.

Beitrag #4

Im Allgemeinen könnte man wie folgt sagen.
Wenn man den Weg in Richtung Tokio fährt, dann nennt man den Weg "nobori 上り". Wenn man sich dagegenden den Weg in Gegenrichtung von Tokio entfernt, so heißt der Weg "kudari 下り".
Bei der Nebenbahn oder Nebenstraße scheint die Richtung auf die Hauptstrecke "nobori" genannt zu werden.

Das "nobori" in dem "Chuo-Autobahn, nobori-sen" bedeutet klar "in Richtung auf Tokio".

Genaueres: http://road.kh23.com/info/archives/2005/12/post_1.html