Beitrag #1

.

Beitrag #2

Ich glaube じゃ ist hier einfach は

Beitrag #3

"youja" wäre die Verschleifung von "youdewa ようでは".

Aber wenn du von ihrem Sex-Appeal besiegt zu werden scheinst,

Beitrag #4

Ich würde auch sagen じゃ steht hier für では. Das ist das selbe Konzept wie man じゃない statt ではない sagen kann.

Nephilim, was mich wundert ist aber noch: Stehen die Sätze genau so in deiner Quelle? Falls die Originalquelle Zeilenumbrüche hat, könnte es nämlich manchmal das Lesen vereinfachen, die auch mit abzutippen. In dem Fall würde ich Zeilenumbrüche zumindest nach dem ersten ね und nach dem letzten よ erwarten, oder alternativ Kommas an diesen Stellen.

Beitrag #5

さすが魔女ね - Typisch hexe
でもあんな色気に負けるようじゃ - Aber wenn du, wie es scheint, wegen einem derartigen Sex-appeal verlierst,
デスサイズになれないわよソウル - Wirst du wohl nie ein Deathscythe, Soul.


Du liest Souleater, oder?^^

Beitrag #6

es heißt aber nicht "Wegen ihrem Sexappeal verlieren" sondern eher "ihrer Attraktivität erliegen"

Beitrag #7

Stimmt, das ist viel schöner formuliert.
"You lose to her sexappeal", da schlägt meine englische Muttersprache durch =P