Beitrag #1

Es geht um folgenden Satz:

やっちゃいな、いっちゃいな!

Kontext: Ausspruch in einem Interview.
(今日は俺たちを止めるもヤツは誰もいないぞ。
やっちゃいな、いっちゃいな!)
Ich habe bereits herausfinden koennen, dass es sich um
eine Verschleifung
handeln muss, bikkuri spricht dies im folgenden Tread an:

Verschleifungen in der Umgangssprache
showthread.php?tid=2492

Zitat:お腹すいっちゃいました = Ich habe Hunger.
今日会社に遅刻しちったんですよ= Heute bin ich zu spät in die Firma gekommen

Aber wie uebersetzt man das ?
kommt
やっちゃいな、
von やる
いっちゃいな
von いる ?

Eine passende Uebersetsung waere dann fuer z.b. やっちゃいな
[Lass es uns machen] aber da ist ja keine Aufforderung drinne (~やろう)

Ueber helfende Posts freue ich mich!

Beitrag #2

yatte shimainasai (von yaru)
itte shimainasai (von iu, oder iku)

X7

Beitrag #3

?
やってしまいなさい
= Mach es zuende!(?)

いってしまいなさい
= Geh/Sag es zuende! (?)

なさいkenne ich nur als Imperativ.

Beitrag #4

Das ist hier eine Aufforderung, etwas ohne lange zu überlegen einfach zu tun. "Bis zum Ende" im Sinne von "keine halben Sachen".

Heute ist keiner da um uns aufzuhalten!
Tu es einfach, spuck es aus/sag alles!

Beitrag #5

oh, vielen Dank!

hab noch mal im Lewin nachgeschlagen, da
steht das selbe, noch einen Tick aufuehrlicher.
Danke!

Beitrag #6

Entschuldigung für das etwas späte Nachhaken, aber eigentlich sind die Formen やっちゃいな、いっちゃいな! Verschleifungen von
やっちゃいなさい、いっちゃいなさい！. X/Hell hat natürlich Recht mit der Annahme yatte shimainasai (von yaru) + itte shimainasai (von iu, oder iku). Aber das wären die wieder standartisierten, hochsprachlichen Formen.
Nur so als Anmerkung.

Beitrag #7

Haettet ihr noch abschliesend eine Verschleifungsregel
fuer ちゃい?

So kann ich das nachvollziehen, aber selber bilden koennte
ich diese Form nicht.

Beitrag #8

Hier die Regel für das gesuchte ちゃい:
Das Suffix-Verb しまう bedeutet eine Handlung zu Ende zu bringen. D.h.:
やめる --> やめてしまう (korrekt) --> やめちゃう (umgangssprachlich)
やっちゃう ist in diesem Fall halt noch "verschliffener".

Verben mit って-Form haben das kleine っ später auch: っちゃう

Beitrag #9

Auf genau so eine Antwort habe ich gewartet!
Danke vielmals.

Beitrag #10

Bitte bitte. Kommt ja nicht so oft bei mir vor, dass ich mal einen konstruktiven Beitrag leisten kann.