Beitrag #11

Zitat:やめる --> やめてしまう (korrekt) --> やめちゃう (umgangssprachlich)
やっちゃう ist in diesem Fall halt noch "verschliffener".

Was ist daran "noch verschliffener"? Ist völlig analog zu deinem やめちゃう. Der Unterschied liegt nicht im Grad der Verschleifung oder dergleichen, sondern darin, daß eben genanntes aus やめてしまう, やっちゃう jedoch aus やってしまう entstanden ist. Sprich: Es handelt sich um 2 völlig verschiedene Verben.