Beitrag #1

Ich habe so ein mehrfach gefaltetes Papier gesehen, das wohl ひねりコイン heißt. Was genau ist das und wofür ist es gut? Ich vermute eine Art Glücksbringer?

Beitrag #2

Du meinst nicht zufaellig shide?

http://en.wikipedia.org/wiki/Shide_%28Shinto%29

Beitrag #3

Und warum dann "Coin" ?

Beitrag #4

Ich denke, es ist お捻り gemeint.

Beitrag #5

Koennte es nicht eine Muenze sein, um sich so ein Geldgeschenk kaufen zu koennen?
So was wie ein Taschengeld fuer Kerzen, etc.

コイン ist Muenze.

Beitrag #6

Kein Shide, die kenne ich.

Von dem Ding habe ich leider kein Foto gefunden. Es ist ein quadratisches Papier, das so gefaltet ist, das es fast wie ein Schnipp-Schnapp ausssieht, bevor man es hochklappt (ich hoffe diese Spielzeug ist noch auch Schulzeiten bekannt?).
Es könnte etwas darin sein, vielleicht ist es tatsächlich als Umverpackung für ein Geldgeschenk gedacht, wäre möglich, kann ich aber nicht sagen, da ich es nur kurz gesehen habe ohne es genauer untersuchen zu können.

Man, man, nur ein Stück Papier und alles rätselt rum - diese verrückte Kultur der Japaner...

Beitrag #7

Das ist also 'ひねりコイン入れ'. Münzen-Geldbeutel aus Japanpapier.

Beitrag #8

Hehe, DAS schnippschnapp meinst du also, ich wusste nicht mal mehr, wie das heisst... natsukashiiii!

Danke fuer die Aufklaerung, yamada!

Beitrag #9

Hallo yamada-san

Ja, genau, das meinte ich! Ich habe nur das 入れ nicht mitbekommen. Aber das verstehe selbst ich dann: "Geld rein da" ;-)
Ich vermute es ist für Geldgeschenke gedacht, nicht als Portemonaie, oder?

Beitrag #10

Geldgeschenke werden gewöhnlich in 'ポチ袋' genannten, kleinen Umschlägen überreicht, deren Beispiele zu Neujahr im Bild zu sehen sind.
Außerdem entdeckte ich in meinem Archiv einige Anleitungen zum Basteln, zu denen auch eine für solchen Umschlag zählt.
Ihre Dateien zum Ausprobieren findet man im Anhang, um wahrzunehmen, wie verrückt unsere Kultur ist.