Beitrag #1

Ich habe eine Frage zu folgendem Satz:

日本語は外国人にはむずかしいです。
Japanisch ist für Ausländer schwierig.

Ist da zweite は notwendig oder nur betonend?

Beitrag #2

Nur betonend, mit einem は zu einem に dazu erhebt man das Wort davor zum Satzthema. Hier ist also "日本人" das Satz/Gesrächsthema.
Allerdings bin ich stark davon irritiert, das es 2 は hat. Ich denke, dass das tatsächlich falsch ist.

Beitrag #3

Stimmt, das war auch das erste, was mir aufgefallen ist. Es darf nur ein Satzthema in einem Satz geben.
Des weiteren steht meiner Kenntnis nach das Satzthema doch (bevorzugt) am Anfang oder irre ich mich da?

Also heißt es entweder:

日本語は外国人に難しいです。
Nihongo wa gaikokujin ni muzukashii desu.

oder

外国人には難しいです。
Gaikokujin ni wa nihongo ga muzukashii desu.

Was mir noch aufgefallen ist, eigentlich hat ja "muzukashii" ein Kanji und es wird auch ganz obligatorisch von Japanern verwendet, da es sich hier ja nicht um ein schwieriges Kanji handelt. Dass es hier mit Hiragana geschrieben wurde, verstärkt nur meinen Verdacht, dass dieser Satz von einem Laien stammt. Das ist aber auch nur eine Hypothese, ich will hier keine Behauptungen aufstellen.

Noch etwas zum Threadstarter: Eigentlich sollten wir es hier im Forum vermeiden ausschließlich mit Kanji zu schreiben, falls jemand dies noch nicht gelernt hat, und wenn dann eben mit Umschrift dazu.

Beitrag #4

Das "niha" leitet hier kein zweites Satzthema ein und "muzukasii" ist natürlich auch ohne Kanji richtig. Der Satz ist richtig, so wie er da steht.

Hier mal der B-Teil des Eintrag zu "niha" aus dem "Nihongo Bunkei Ziten":

Beitrag #5

Ups....ich hätte schwören können, dass so automatisch ein Thema daraus wird, aber na gut.

---

Zitat:und "muzukasii" ist natürlich auch ohne Kanji richtig.

Ich hatte auch nie behauptet, dass es falsch ist. Ich habe nur angemerkt, dass es mir sehr seltsam vorkommt.

Beitrag #6

Danke für die Antworten.

Der Satz stammt aus
"SAITO/SILBERSTEIN Grundkurs der modernen japanischen Sprache"
dort wird das Kanji für muzukashii nicht benutzt. Aber wenn es üblich ist werd ich es mir merken.

Beitrag #7

Es kann übrigens auch mehrere Satzthemen geben.

Beitrag #8

? Nein, meiner Kenntnis nach nicht. Denn sobald mehrere "wa" im Satz auftauchen wird ein Gegegensatz ausgedrückt und kein Satzthema. Dieser Gegensatz kann nämlich auch in Nebensätzen stehen, was ein Thema nicht kann.