Beitrag #1

Konkret habe ich ein Problem mit folgendem Satz:

男は外、女は内なんていう役割分担、封建的だよ。
(aus 日本語中級１)

Ich habe mir bisher überlegt, dass
nante iu = na no to iu
heißen könnte, ist das richtig?

Nur habe ich bisher immer gedacht, dass to oder to iu in der Umgangssprache durch って und nicht durch て ersetzt wird.
Warum also nicht なんって, oder liege ich mit meiner Herleitung sowieso komplett daneben?

EDIT:
Mein Übersetzungsversuch wäre demnach:

Die Rollenverteilung, gemäß derer die Männer sich um die Dinge draußen kümmern und die Frauen im Haus bleiben, ist feudalistisch (mittelalterlich, überholt, etc.).

Ich denke, dass der Sinn richtig ist, es geht mir aber wirklich eher um das genaue Verständnis von "nante".

Beitrag #2

なんていう kann auch なんという (何と言う) heißen.

Beitrag #3

OK, aber in diesem Fall ja wohl eher nicht...

Beitrag #4

Der Satz ist richtig übersetzt worden.
In diesem Beispiel ist jedoch als ein Partikel(助詞) 'なんて' nicht mehr zu zerlegen, das man an ein undekliniertes Wort(体言)
oder einen Satz anbindet, um entweder etwas unerwartetes oder überraschendes mit Geringschätzung auszudrücken.
Durch 'などという' kann man in diesem Fall 'なんていう' ersetzen, aber nie durch 'なんという', weil 'なんて' nicht beugt, wie oben erwähnt.

Der Satz könnte ohne eine Empfindung wie folgt formuliert werden:
男は外、女は内という役割分担、封建的だよ。

Beitrag #5

Danke Yamada-san!

Beitrag #6

Und noch ein bisschen.
"なんて" wird immer nagetiv verwendet.

Beitrag #7

Danke auch dir!
Ich habe mir jetzt notiert:

nante = (negativ gefärbtes) nado to iu

Beitrag #8

Vielleicht sollte man hinzufügen, daß einfach nur など als höflicherer Ersatz für なんて benutzt werden kann.