Beitrag #1

頭がいたくて、がまんできないぐらいでした。

verstehe ich auch nicht.

Beitrag #2

Ich würde es mit:

"Mein Kopf tat unerträglich weh!" übersetzen.

頭がいたくて、 Mein Kopf tat weh
がまんできないぐらいでした。 in einem unterträglichen Ausmaß.

Edit: Danke shinobi für die Korrektur.

Beitrag #3

(31.10.09 17:46)Inferno schrieb:  頭がいたくて、 Mein Kopf tat weh
がまんできないぐらいでした。 in einem unterträglichen Ausmaß.

"Ausmaß" wäre eher "hodo".

Ich würde es so sagen:

"Meinn Kopf tat weh, dass ich es beinahe / fast nicht mehr ausgehalten habe".