Beitrag #11

(04.09.09 20:33)Horuslv6 schrieb:  Nur zusammenfassend:
Umgangssprachlich wird
"ことが知る" im negativ zu "ことが知らん"?
Und noch etwas: Ich bin ein mal auf "じゃねぇ" gestoßen, ist das ein dialekt von" じゃない"?

Und @ "ドイツ人です。"
Weglassen von informationen
+ andere gramatikalische Struktur (deutsch mensch です)
+ die unmöglichkeit です sinnvoll zu übersetzen, es sei denn, als verb "Sein" ,dass aber auch oft dann nicht passt.

Nein, しる wird zu しらない

じゃねぇ
ねぇ ist hier "nicht wahr"
じゃ ist abgekürzt von じゃまた was eine informellere Version von ではまた, wobei ich nicht weiß wie formell nun ではまた. Was letztendlich mit "Nun denn, bis nächstes Mal" übersetzt werden kann.


ドイツ人 ist nichts anderes wie England -> Engländer oder Amerika -> Amerikaner

Zu ドイツ人です。:
(わたしは)ドイツ人です。 (Was mich betrifft, ich) bin Deutscher.


Ich bin Teskal.
私はテスカルです。
Bin Deutscher.
ドイツ人です
Bin 102 Jahre.
百二歳です
Bin groß.
高いです。

Beitrag #12

(04.09.09 20:54)Teskal schrieb:  じゃねぇ
ねぇ ist hier "nicht wahr"
じゃ ist abgekürzt von じゃまた was eine informellere Version von ではまた, wobei ich nicht weiß wie formell nun ではまた. Was letztendlich mit "Nun denn, bis nächstes Mal" übersetzt werden kann.

Das seh' ich anders.

じゃねぇ ist じゃない. Umgangssprachlich hört man das oft, dass い zu え wird. Z.B. おもしろい wird dann おもしれぇ gesprochen.
Mit じゃあ、ね, was du hier beschriben hast, hat じゃねぇ nichts zu tun.

Beitrag #13

(05.09.09 06:52)shakkuri schrieb:  

(04.09.09 20:54)Teskal schrieb:  じゃねぇ
ねぇ ist hier "nicht wahr"
じゃ ist abgekürzt von じゃまた was eine informellere Version von ではまた, wobei ich nicht weiß wie formell nun ではまた. Was letztendlich mit "Nun denn, bis nächstes Mal" übersetzt werden kann.

Das seh' ich anders.

じゃねぇ ist じゃない. Umgangssprachlich hört man das oft, dass い zu え wird. Z.B. おもしろい wird dann おもしれぇ gesprochen.
Mit じゃあ、ね, was du hier beschriben hast, hat じゃねぇ nichts zu tun.

Aber warum sagt man "gibt es nicht" beim Abschied? Was ist dann die Vollständige Floskel? Ich kenne nur じゃまた von der ich vermuten würde, das es die Abkürzung davon ist.

Das mit den Ändern nach e kenn ich von うるさい nach うるせい.
Mit おもしろい habe ich das noch nicht gehört.

Beitrag #14

(04.09.09 20:54)Teskal schrieb:  [...]
Nein, しる wird zu しらない
[...]

Ich meinte ja umgangssprachlich, ich bin durchaus in der Lage normale legative zu bilden. Aber was ist dann dieses

sora no iro schrieb:shira nai(しら ない[知らない]) ---> shira n(しらん)
Da werden ai nach dem n ausgelassen.

ist das kein umgangssprachlicher negativ?

Beitrag #15

(05.09.09 09:39)Teskal schrieb:  Aber warum sagt man "gibt es nicht" beim Abschied? Was ist dann die Vollständige Floskel? Ich kenne nur じゃまた von der ich vermuten würde, das es die Abkürzung davon ist.

Das mit den Ändern nach e kenn ich von うるさい nach うるせい.
Mit おもしろい habe ich das noch nicht gehört.

Aber das sag ich doch: man sagt nicht "gibt es nicht". Man sagt z.B: では、またあした会いましょう、ね。"Also, lass uns morgen wieder zusammenkommen, ok?". Das wird dann so stark verkürzt, dass nur noch das じゃあ übrigbleibt, an das man dann noch ein ね hängen kann, für "nicht wahr?".

Wie gesagt, mit じゃない / ではない hat das nichts zu tun.
じゃあ、ね ← ein Gruß
じゃねぇ ← umgangsprachlich für じゃない

おもしれぇ war kein gutes Beispiel, das klingt nach Yakuza aber es geht ja mit einigen i-Adjektiven, die auf ai oder oi aufhören. うるさい→うるせぇ うまい→うめぇ やばい→やべぇ oder eben じゃない→じゃねぇ

---

(05.09.09 09:46)Horuslv6 schrieb:  ist das kein umgangssprachlicher negativ?

doch

知りません Ich weiß es nicht.
知らない  keine Ahnung
知らん   weiß nich'
知らねぇ  woher soll denn ich das wissen?

Beitrag #16

"ja nee (dewa nai)" ist nicht nur umgangssprachlich, es ist vor allem derogativ im ModJ. Das kann man unter maennlichen Freunden benutzen (よっぱらってんじゃねえか）oder wenn die Frau wieder nicht richtig geputzt hat （きたねえよ。オマエってよ、掃除ぐらいできねえじゃねえかよ！）
In einigen Regionaldialekten ist "ja nee" aber eine durchaus gaengige Umgangsform.