Beitrag #1

韓国がとても気に入ったご様子で私も嬉しいです。
Was bedeutet ご様子?

Beitrag #2

Also wadoku.de zufolge bedutet ご様子:

[1] Zustand; Lage; Situation; Umstände. [2] Aussehen; Anschein. [3] Anzeichen.

Beitrag #3

Warum probierst du nicht einfach mal so eine Übersetzungsmaschine - bei so einem "Kleinkram" sind die nicht schlecht, z. B. diese hier:
http://www.eigo-navi.com/

Beitrag #4

Frage:

Zitat:Was bedeutet ご様子?

Antwort:

Zitat:Aussehen; Anschein.

Und komplett:

Zitat:韓国がとても気に入ったご様子で私も嬉しいです。

Ich freue mich, daß dir (Süd-)Korea anscheinend so gut gefällt.

@japankatze

Zitat:My South Korea is glad at the situation which was very pleasing.

Beitrag #5

Zitat:My South Korea is glad at the situation which was very pleasing.

Fand ich auch köstlich
Solchen Übersetzungsmachinen vertrau ich kein Stück

Beitrag #6

ATLAS (https://software.fujitsu.com/jp/atlas/sa...topServlet) spuckt folgendes aus:

Zitat: I am glad because of the appearance that South Korea liked very much.

Beitrag #7

Es ging dem AU nur um ご様子 und nicht um den kompletten Satz - dafür kann man solche Maschinen natürlich nicht verwenden.

Beitrag #8

Also bei einzelnen Wörtern bleib ich dann doch bei wadoku.de