Beitrag #1

Ich bin mir nicht sicher, wie ich これでもかこれでもかというほど am besten übersetzen kann. Ich würde erstmal "ob so oder so" nehmen. Was meint ihr?

よろしくね。

Beitrag #2

Das Zerlegen mancher umgangssprachlichen Wendung ergibt nichts.
Dies bedeutet komplett etwa 'tausendmal wiederholt'.

Beitrag #3

"Wieder und wieder wiederholt" übersetze ich das.
Das Wort enthält eine Nuance , etwas zu ernst(oft übermäßig) machen bis die anderen damit die Sache aufgeben müssen.
Z.B.
弟があまりに腹がへったというので、これでもかこれでもかというほどお皿にじゃがいもをのせてやった。
Da mein Bruder so oft "Hungrig!" gesagt hat, habe ich ihm auf seinem Teller wieder und wieder sehr viel Kartoffeln gesetzt.

Beitrag #4

なるほど。勉強になりました。皆さんありがとうございます。