Zitat:(für "youkoso", für das es eigentlich keine Kanji-Schreibung gibt, hat Datenshi seine eigene Komposition gepostet).
Eine Eigenkomposition ist es eigtl. nicht einmal.
独逸 ist die Standardschreibe für Doitsu in kanji, daher kommt auch die Abkürzung für alles Deutsche, doku 独.
方 bedeutet 'Region, Richtung, ...' und wurde im Altjapanischen u.a. auch für das Nomen pye 'dito' verwendet, welches der Ursprung der heutigen Partikel =e ist. Auch hier also nichts besonderes, sowas findet sich im Man'yôshû etc. massenhaft, nur war es da halt noch keine Partikel sondern ein vollwertiges Nomen.
yookoso ist zwar heute wohl als _eine_ Einheit aufzufassen, kommt aber ursprünglich aus yoo < yo.u < yo.ku 'gut / ...' + Adverbialflexiv plus Partikel =koso. Das Adjektiv yo- als 善 zu schreiben ist also auch nichts besonderes, kommt ja oft vor; -u < -ku blieb hier unberücksichtigt. 社 wurde seit dem AJ für die Partikel =koso verwendet, in der Schriftsprache findet sich sowas auch noch in neuerer Zeit (in Namen wird das Zeichen gelegentlich auch koso gelesen). Auch das ist also nichts ausgedachtes, sondern seit langen Zeiten übliche Tradition.
@sakana
Bitte ignorieren. ^^ Das alles oben änder nichts daran, daß Daniels Schreibweise viel verständlicher ist und somit vorzuziehen ist.
Suche
Mitglieder
Kalender
Hilfe
Wo lernt man denn so was ?? Tief beeindruckt verneigt sakana-chan sein vom Denken müdes Haupt vor dem großen sensei datenshi !!