Beitrag #1

Liebe Leute vom Japanisch-Netzwerk,

ich habe verschiedene Übersetzungsmaschinen im Internet entdeckt. Das ist ja super. So kann man leicht einen Text auf Deutsch schreiben und gleichzeitig gibt es den japanischen Text.

Nun ist meine Frage, ob ich auch einen längeren japanischen Text eingeben kann? Z.B. scannen und dann übersetzen lassen kann? Weiss jemand, ob das möglich ist? Ich weiss, dass die Übersetzung ziemlich ungenau werden wird, aber das macht nichts. Ich will gerade erst einmal einen Überblick über Texte haben, bevor ich dann einzelne Sätze oder Textpassagen genau selber übersetze. [/font][/size]

Yoroshiku onegai shimasu
Hakiyoi

Beitrag #2

Ich verstehe dein Problem jetzt nicht so ganz bzw. was dich davon abhält es einfach mal auszuprobieren=)

Wenn dann benutze ich Google Translate, da kannst du links die Eingabesprache und rechts die Ausgabesprache einstellen. Als Ausgabesprache empfehle ich dir aber Englisch, weil das ganze sonst noch sinnfreier wird.

Weil du "Scannen" erwähnst frag ich mich, ob du Texte übersetzt haben willst die man nicht einfach copy/pasten kann ist das dein Problem?

Leider kann selbst der grobe Überblick bei sowas in die Hose gehen, da kommt meistens wirklich nur Blödsinn bei rum, wenn du nicht jeden einzelnen Satz und Nebensatz selber nach übersetzt.

Beitrag #3

Ich stimme Respit zu. Auch fuer den groben Ueberblick sind solche Uebersetzer nicht wirklich sinnvoll...
Aber zur Texterkennung von japanisch fuer gescannte Datein kann ich Readiris Corporate Asian empfehlen.