Beitrag #1

Hallo alle miteinander,

ich hoffe ich bin hier mit meiner Anfrage richtig.

Ich bräuchte die Übersetzung zu dem Spruch "Stay strong" , also "Bleib stark".
Ich wollte da nicht auf irgendwelche Übersetzungsmaschinen vertrauen, da es wirklich sehr wichtig ist, dass die Übersetzung auch genau das sagt

Also wenn mir jemand helfen kann wäre es super, wenn derjenige sich auch sicher ist, dass die Übersetzung stimmt

Danke schonmal im Vorraus

Beitrag #2

Hmm, ich probiers aus Spaß mal mit:
"強くとどまれ"
"つよくとどまれ"
"Tsuyoku todomare"
Das problem ist allerdings, dass ich nicht genau weiß, welche Höflichkeitsstufe du brauchst. Hier fehlen Kontexte und so /= Außerdem bin ich nicht ganz sicher, ob man hier Todomaru gebrauchen sollte, geschweige denn Tsuyoi hier adverbal gut gebraucht ist.

Beitrag #3

(22.05.11 15:07)Horuslv6 schrieb:  Hier fehlen Kontexte und so /=

Finde ich auch. Daher stelle ich einfach mal

頑張って！ (ganbatte)

zur Diskussion.

Hab mir noch etwas zusammengebastelt:

強いままで (tsuyoimama de)

Beitrag #4

Oh, dankeschön, das hilft mir schon weiter

Gibts dazu auch ne Übersetzung mit weniger Schriftzeichen?

Beitrag #5

Wenn du ein Tatoo machen möchtest, empfehle ich chinesisch, das ist kürzer und sieht im Normalfall schöner aus.

Beitrag #6

@ Horuslv6 : Okay, obwohl das hier ein japanisches Forum ist, hast du vllt. die chinesische Variante parat?

Beitrag #7

頑張 ("Gamba") allein kann ja auch für "Ausdauer, Durchhalten, Wille" stehen... Es gibt zB Sportklubs (auch ein Manga, glaub ich), die es im Namen verwenden, die verwenden allerdings die Kana-Variante "ガンバ"