Beitrag #1

Hallo liebe Community!

Könnt ihr mir dabei helfen, diesen Text auf dem Albumcover von Etae - Rotten to the Core zu übersetzen?

http://1.bp.blogspot.com/_pLsXRZXKpE4/Si.../etae7.jpg

Vielen Dank für eure Hilfe im voraus!

Felix

Beitrag #2

激しい命を
見下す奴に
叩き返してやれ

"Wenn jemand dein Leben verachtet, dann schlag zurueck!"

Ich habe 激しい nicht uebersetzt, weil mir kein passendes Wort im Deutschen in dem Zusammenhang einfaellt. Der Rest ist auch nicht so Elegant, sollte aber von der Bedeutung her in Ordnung sein. Vielleicht faellt ja jemandem eine bessere Uebersetzung ein.

Beitrag #3

Vielen Dank für deine Antwort!