Beitrag #1

HI erstmal,

also ich will mir demnächst ein Tattoo stechen lassen und bräuchte jetzt Hilfe, da ich grad erst angefangen hab Japanisch zu lernen . Und zwar lautet der Satz "Wer glaubt etwas zu sein, hat aufgehört etwas zu werden" am besten wär noch wenn ihr auch "Sokrates" mit übersetzen könntet.
ich bedanke mich schon mal im voraus und bin den Leuten echt dankbar die mir weiterhelfen können ^^

Beitrag #2

(02.03.10 21:13)Gast schrieb:  lch will mir demnächst ein Tattoo stechen lassen und bräuchte jetzt Hilfe, da ich grad erst angefangen hab Japanisch zu lernen . Und zwar lautet der Satz "Wer glaubt etwas zu sein, hat aufgehört etwas zu werden" am besten wär noch wenn ihr auch "Sokrates" mit übersetzen könntet.

Warum lässt Du es Dir nicht im Original auf Griechisch tätowieren? Ich meine, wo ist der Bezug zu Japanisch? Dieser Spruch von Sokrates ist kein japanisches Gedankengut. Ich schlage Dir vor, eine japanische Weisheit auszuwählen, da gibt es sicher viele Vorschläge aus dem Forum.

Beitrag #3

Ich hab das ganze internet nach dem satz in altgriechisch durchforstet aber nichts gefunden, sonst hätte ich des auch gemacht.deswegen hab ich gedacht nimmste japanisch, weil deutsch sieht einfach blöd aus ^^

Beitrag #4

(02.03.10 23:37)Gast schrieb:  Ich hab das ganze internet nach dem satz in altgriechisch durchforstet aber nichts gefunden, sonst hätte ich des auch gemacht.deswegen hab ich gedacht nimmste japanisch, weil deutsch sieht einfach blöd aus

Sokrates hat so einiges von sich gegeben, das an Aphorismen aus der Kamakura-Zeit, wie z.B. Kamo no Choumei erinnert, so etwa, wenn er klagt "Wie viele Dinge es doch gibt, die ich nicht brauche". Dazu findet man auch einiges auf Japanisch. Wenn es in die Richtung gehen soll, warum nicht gleich japanische "Weisheit"?

Beitrag #5

(02.03.10 23:37)Gast schrieb:  deswegen hab ich gedacht nimmste japanisch, weil deutsch sieht einfach blöd aus ^^

Deutsch sieht für Dich blöd aus, weil das vermutlich Deine Alltagssprache ist und nichts Besonderes oder Geheimnisvolles. Aber hast Du schon mal überlegt, wie so ein Tattoo für Japaner oder Chinesen aussieht?

Beitrag #6

(03.03.10 14:15)Koumori schrieb:  Deutsch sieht für Dich blöd aus, weil das vermutlich Deine Alltagssprache ist und nichts Besonderes oder Geheimnisvolles. Aber hast Du schon mal überlegt, wie so ein Tattoo für Japaner oder Chinesen aussieht?

Naja, gut, chinesische Zeichen sind doch schon etwas mehr eine Kunstform als lateinische Buchstaben.
Klar gibt es lateinische Kalligraphie, aber die chinesische ist doch schon weiterentwickelt, oder?

Nichtsdestotrotz würde ich mir niewas auf die Haut machen, außer vielleicht:

我不是你的英文老師

Beitrag #7

(03.03.10 15:34)Hellstorm schrieb:  Naja, gut, chinesische Zeichen sind doch schon etwas mehr eine Kunstform als lateinische Buchstaben.
Klar gibt es lateinische Kalligraphie, aber die chinesische ist doch schon weiterentwickelt, oder?

Also ich habe noch kein Kanji-Tattoo gesehen, welches eine schöne Kalligraphie-Schrift verwendet hatte (bis auf jenes von Beckham vielleicht...). Ich vermute, für einen Asiaten sehen Standard-Kanji genauso aus, wie für uns Druckbuchstaben - einfach langweilig

Also mir gefällt Yakkas Vorschlag, den Spruch gleich im Original stechen zu lassen, recht gut. Vielleicht könnte der OP an den Originaltext über eine Uni mit entsprechendem Lehrfach kommen?

Außerdem:

    - sieht doch toll aus, oder?

Beitrag #8

Ja dann nennt mir vernünftige Japanische Zitate, der Gewinner bekommt einen Platz auf meinem Ellbogen, samt Namen des Users(wenn er denn gut ist XD)
also postet postet postet ^^

Beitrag #9

(02.03.10 21:13)Gast schrieb:  am besten wär noch wenn ihr auch "Sokrates" mit übersetzen könntet.

"足楽", nämlich die Verbindung von "足=Fuß" und "楽=bequem", wenn man diese Kombination sieht, macht man sich vielleicht irgendwie so ein Bild wie dies:
Wie viele Stunden jemand auch zu Fuß geht, er fühlt sich nicht müde, sondern weit entfernt davon sehr wohl.
(Diese "足楽" hat übrigens die On-Lesung "sokuraku".)
Wenn es so einen ausgezeichnet gesunden Menschen gäbe, dürfte er möglicherweise "Fuß-bequem-Mensch" gerufen werden, das heißt "足楽徒 sokurakuto".
("徒" heißt eventuell auch "Mensch".)

Im Internet habe ich nun die Seite gefunden, wo 'Sokrates' so geschrieben ist wie "足楽徒".
https://opac.city.ichikawa.chiba.jp/ref_...ef0212.htm
(relativ unten)

Solche Verwendung der chinesischen Schriftzeichen nennt man "当て字".
(当て字: siehe http://www.wadoku.de/index.jsp?search=se...arch=suche)

Beitrag #10

So schwer ist das nicht fuer uns Griechen :

Σωκράτης

Und in Kanji

蘇格拉底

Und letztendlich muss er ja einen Leben lang damit herumlaufen.