Beitrag #1

Hi,
ich bin es mal wieder.
Könnt ihr mir bitte Rotauge und Blauer Bllitz übersetzen?

Vielen Dank im voraus.
David

Beitrag #2

http://www.wadoku.de/

Rotauge ist ein Phantasiewort... findest du auch nicht in deutschen Wörterbüchern.

Beitrag #3

Na ja, vielleicht "Akame" für Rotauge? (aka = rot, me = Auge)

Beitrag #4

Zitat:http://www.wadoku.de/

Rotauge ist ein Phantasiewort... findest du auch nicht in deutschen Wörterbüchern.

Einspruch... Ist Rotauge etwa keine Fischart? Sollte also auch in dt. Wörterbüchern auftauchen... u.U.

Beitrag #5

Naja, im Zusammenhang mit blauer Blitz hätte ich eher gedacht, das das Wort aus der Richtung (Fantasy) z.B. Herr der Ringe oder von einem Rollenspiel kommt. Dann ist bestimmt kein Fisch gemeint. Aber den Fisch gibt es ja auch in Japan, desshalb muss es auch eine Japanische Version des Namens geben. Kann ich aber leider nicht finden.

Beitrag #6

Zitat:Naja, im Zusammenhang mit blauer Blitz hätte ich eher gedacht, das das Wort aus der Richtung (Fantasy) z.B. Herr der Ringe oder von einem Rollenspiel kommt. Dann ist bestimmt kein Fisch gemeint.

Naja, ohne genauere Angaben kann man nur spekulieren. Wenn die Leute nicht präzise angeben können, was genau sie übersetzt haben wollen und was genau damit gemeint ist, kommt es halt zu Unstimmigkeiten wie dieser jetzt. Aber selbst wenn er nicht den Fisch meint, das Wort gibts trotzdem und kommt sicher auch in irgendwelchen Wörterbüchern vor. ^^

Zitat:Aber den Fisch gibt es ja auch in Japan, desshalb muss es auch eine Japanische Version des Namens geben. Kann ich aber leider nicht finden.

Naja, vielleicht gibt es ihn auch in Japan, heimisch ist er allerdings in manchen Teilen Europas und Amerikas. In anderen Worten, es gibt unter Umständen keinen "heimischen" Namen für ihn, da er halt ein "Importprodukt" ist. ^^ Auf Japanisch nennt man das Teil ローチ, abgeleitet vom engl. roach (was halt der englische Name dieser Fischsorte ist). Das hilft natürlich nur bedingt weiter haha.

赤目 akame fänd ich gar nicht mal so übel... hat nur im Japanischen u.a. die Bedeutung von "blutunterlaufenen Augen". ^^ Ob der 1. AU das so mit im Namen haben will... ka.

Für "Blauer Blitz" fänd ich sowas wie 蒼雷 sôrai nicht übel. ^_~ Existiert aber nur bedingt wirklich... naja, ka.

Beitrag #7

赤目 = akame
青電火 = aodenka

Beitrag #8

Vielen Dank für die Antworten an alle!
Die blutunterlaufenen Augen (akame 赤目) waren gemeint.
Das nächste mal werde ich mich genauer ausdrücken, so dass keine Missverständnisse mehr auftreten.

PS: Das Japanische Netzwerk, also diese Seite, finde ich ganz toll.


David

Beitrag #9

Zitat:Die blutunterlaufenen Augen (akame 赤目) waren gemeint.

Haha, nicht schlecht, damit hätte ich nicht gerechnet. ^^ Aber okay, paßt ja dann wie die Faust aufs Auge. Glück gehabt. ^_~

Beitrag #10

Dazu gibt es noch dieses Wort.
血眼 = ちまなこ= Blutunterlaufene Augen.
wird auch mit "fieberhafter Blick" und "verzweifelt suchen" uebersetzt.

赤目 = あかめ = steht auch fuer "blutunterlaufene Augen" und "rote Augen".

青鬚 = あおひげ = Blaubart (auch ein Phantasiewort).