Beitrag #1

Hallo,
mir ist klar das diese nicht das Forum für " belanglose" Übersetzungen ist.
Trotzdem hoffe ich das jemand so nett ist mir kurz zu helfen.

Es geht um die Übersetzung des Sprichworts " Shigata ga nai "
bzw. "Shikata ga nai"

Mich würde interessieren ob es sinngemäss wirklich " Es ist nicht zu ändern " bedeutet, welche Form die richtige ist und was sinngemäss "Shigata" bedeutet

Vielen Dank

Beitrag #2

Zitat:Hallo,
mir ist klar das diese nicht das Forum für "belanglose" Übersetzungen ist.

Doch. Gerade Belangloses ist heissbegehrt! Weil sich dann auch die Leute mit Halbwissen (so wie ich) austoben können!!! ^^;;






仕方がない (shikata ga nai)
genau so wie du es sagstest: "Es ist nicht zu ändern" oder "da lässt sich nichts ändern"

Beitrag #3

Und "shikata" selbst, um Deine zweite Frage zu beantworten, shigata, heisst zu erst einmal "Art und Weise (etw. zu tun)". 仕bedeutet in etwa "tun" (bescheiden). Im weiteren Sinn bedeutet shikata auch "Methode, Weg".

Daher ist "shikata ga nai" wörtlich "es gibt keine Art und Weise, dies zu tin, es gibt keinen Weg". Also "nichts zu machen".

PS: 仕方 liest man eigentlich nur shikata. Dieses "kata" kann man an alle Verben anhängen, z.B: 使い方 tsukaikata, Art und Weise, wie man etwas benutzt.

Beitrag #4

Also ist "Shikata" die richtige schreibweise.

Vielen Dank für die Hilfe

Beitrag #5

Genau. Und umgangssprachlich sagt man einfach しょうがない shouganai. Vielleicht die Floskel, die man am häufigsten im Leben braucht...

Beitrag #6

Klasse,

nochmals vielen Dank für die netten und informativen Antworten.

Beitrag #7

Herzlich Willkommen im Forum shigata! Den Usernamen würde ich aber ruhig so lassen, schönes Verwirrspiel, habe keine sinnvolle Vokabel "shigata" gefunden und was völlig Sinn-freies ist doch immer irgendwie erfrischend. Du bist damit auch in guter Gesellschaft. (Gruß an usaki/Kaninchen!)

Beitrag #8

Dann könntest du ja mit usaki tauschen!

Beitrag #9

Man schreibt zwar SHIKATA GA NAI, aber ich habe es in letzter Zeit sehr oft SHIGATA GA NAI ausgesprochen gehört.