Beitrag #1

Ich habe mir eben Kore-Eda Hirokazus Film 花よりもなほangesehen, und wüsste gerne, wie man den Titel ins Deutsche übersetzen kann. Danke im Voraus!

Beitrag #2

Laut Internet, handelt es sich um eine Rache eines Samurai.
Die verwendete Wortschatz soll dermassen alt sein, dass auch Japaner damit Probleme haben sollen. Quelle hier.
http://www.cineglobe.de/forum/hana---jap...-t134.html

http://toymomo.blog61.fc2.com/blog-entry-1120.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Hana_(film)

花よりも菜穂
菜穂子= Maedchenname. なおこ(wohl eine Abkuerzung davon).


Wie eine Blume so Nao(-ko)

Ich kann mich auch irren.

Allgemein wird der Film mit "Blume" uebersetzt.

Beitrag #3

Hier kann man noch einen alternativen Titel finden:

Mehr noch als Blumen

Beitrag #4

Das ist Teil eines Waka, das von einem Daimyou namens Asano Naganori (1667-1701) stammt und vollständig 「風さそふ 花よりもなほ 我はまた 春の名残を いかにとやせん」 lautet. Ausgedrückt wird darin, dass der Autor noch mehr als den vom Wind verwehten Kirschblüten dem vergehenden Frühling nachtrauert.
Wenn Du also jetzt übersetzt "mehr als die Blüten", kommt von dem Kontext, den sich Japaner möglicherweise vorstellen, nichts rüber. Das wäre so, als würde ein Japaner "Paulinchen war allein zu Haus" wörtlich [wie wär's z.B. mit 留守番のパウリンヘン] übersetzen, was ja aber nur Sinn macht, wenn man die ganze Geschichte kennt (Minz und Mauz, die Katzen ... - na, wer weiß es noch?).

Beitrag #5

Mal abgesehen davon, dass ich vor dir meinen Hut ziehe - es würde mich interessieren, ob jedem Japaner dieser Zusammenhang klar ist, also ob das Wissen um diesen Ausspruch zur Allgemeinbildung gehört?

EDIT: Ich bitte um Verzeihung, aber ich dachte, durch das "Zwinker-Smiley" sei das eigentlich klar: Ich wollte damit verdeutlichen, dass die Bemerkung über die Smilies ein Scherz war. Bemerkung entfernt

Beitrag #6

,

Will man wissen woher diese Smilies kommen, so kann man sich das mit der Quote Funktion ansehen. Wenn es gewuenscht wird, wird es wieder geloescht.
http://www.comicguide.net/misc.php?do=showsmilies

Beitrag #7

(01.04.09 00:33)Shino schrieb:  Mal abgesehen davon, dass ich vor dir meinen Hut ziehe - es würde mich interessieren, ob jedem Japaner dieser Zusammenhang klar ist, also ob das Wissen um diesen Ausspruch zur Allgemeinbildung gehört?

Nein, das Waka ist nicht so berühmt in Japan. Deshalb denke ich dass der Titel doppelsinnig ist.
Allerdings enthält jeder Titel schon immer irgendeine Konnotation.

Beitrag #8

Hier muss sich 花 auf die Ästhetik von 武士道, beziehen, deren oberstes Prizip als Tod auf möglichst spektakuläre Weise galt.
Der Protagonist kam aus der Provinz nach Edo, um einen Mann, der seinen Vater getötet hatte, herauszufinden
und um sich zur Ehrenerhaltung der Familie dafür zu revancieren, was die Regierung im Rahmen einer Generation damals zuließ.
Durch alltäglichen Kontakt mit den armen Leuten des schäbigen Mietsreihenhauses, wo er auch wohnte,
bekam er aber trotz seines Standes und des Prinzips als Samurai im Laufe der Zeit Zweifel an der Vergeltung,
jemand zu töten also, zumal weil er kein bewanderter Schwertmeister war.
Beim Titel 花よりもなほmusste es gemeint, dass die Revancierung sich nicht lohnen werde,
wobei es um den Tod Menschen gehe, und der Tod sei nicht schön.
Die Geschichte weist deutlich auf den Vorfall vom 11. September 2001 in New York und seine Auswirkungen hin.
Im Kontrast dazu gehörten einige Bewohner desselben Reihenhauses im Film zur Bande von 47 赤穂浪士,
welche die Residenz von 吉良上野介 später schließlich überfielen, um sich für den Tod ihres Herrns wegen 殿中松の廊下事件 zu revancieren.
Das Gedicht, auf das der Titel des Films zurückgreift, 風さそう花よりもなほ我はまた春の名残を如何にとかせん stammt
von diesem Herrn der Bande 浅野内匠頭, der durch die einseitige Entscheidung vom damaligen Regierungschef 徳川綱吉 Harakiri begehen musste.