wa-be
Gast
|
 Beitrag #1
hallo, wer can mir helfen? habe eine message bekommen mit folgendem japanischem text (lateinische schrift):
o-genki de ne
wer kann mir das übersetzen?
herzlichen dank
|
|
| 25.02.10 10:56 |
|
(@-@)
Gast
|
Beitrag #2
RE: Übersetzung auf deutsch
(25.02.10 10:56)wa-be schrieb: hallo, wer can mir helfen? habe eine message bekommen mit folgendem japanischem text (lateinische schrift):
o-genki de ne
wer kann mir das übersetzen?
herzlichen dank
Entweder "Mach's gut!"
oder "Tschüssikowski"
oder auch "Auf Nimmerwiedersehen"
je nach Kontext.
|
|
| 25.02.10 11:01 |
|
sora-no-iro
Ex-Moderator
Beiträge: 1.208
|
Beitrag #3
RE: Übersetzung auf deutsch
Auf Wiedersehen!
Das muss die beste Übersetzung sein.
Denn zur Verödung unseres modernen Lebens gehört es, daß wir alles fix und fertig ins Haus und zum Gebrauch bekommen, wie aus häßlichen Zauberapparaten.
Elias Canetti: Die Stimmen von Marrakesch
|
|
| 25.02.10 12:10 |
|
(@-@)
Gast
|
Beitrag #4
RE: Übersetzung auf deutsch
(25.02.10 12:10)sora-no-iro schrieb: Auf Wiedersehen!
Das muss die beste Übersetzung sein.
Man kann es natürlich so übersetzen, allerdings trifft es weder den Wortlaut ("Bleib gesund"), noch hat "Auf Wiedersehen" die Nuance inne, dass man sich für eine bestimmte Zeit nicht sehen wird. Ich denke, "Mach es gut" wird in den meisten Fällen eine angebrachte Übersetzung sein.
|
|
| 25.02.10 12:27 |
|
Suche
Mitglieder
Kalender
Hilfe
