Beitrag #1

Kann jemand diese Sätze in Japanisch übersetzen?

Der Autoverkehr fließt durch Darmstadts Rheinstrasse.....”
The traffic passes through Darmstadt´s Rhine Street


In Darmstadt mündet die Havelstrasse in die Spreestrasse.....”
In Darmstadt the Havel Street merges into the Spree Street


„Eine Straße, an der einst Bäume standen.“
A street where there used to be trees


„Die Havel fließt nicht in den Rhein......”
The Havel River does not flow into the Rhine


vielen dank

Beitrag #2

kann mich natuerlich auch irren, aber gRoB;
1
ダルムシュタットのライン通りを通して交通は流れます
Darumusutatto no rain doori wo tooshite kootsuu wa nagaremasu

2
ダルムシュタットにハーベル通りはスプレー通りに流れ込みます
darumusutatto ni haaberu doori ha supuree doori ni nagarekomimasu

3
昔は木があった道路
mukashi ha ki ga atta douro

4
ハーベル川はライン川に流れ込みません
haberu gawa wa rain gawa ni nagarekomimasen

Beitrag #3

Ich verstehe zumindest alle diese japanischen Sätze recht gut. Sollte also hinkommen.

Beitrag #4

Bei 2 und 4 würde ich vielleicht eher 合流する verwenden (auch wenn ich mir da im Bezug auf 2 nicht ganz sicher bin), also:

2. ダルムシュタットにハーベル通りはスプレー通りと合流する。

4. ハーベル川はライン川と合流しません。

Beitrag #5

in 1. kommt mir das Thema zu spät, deshalb mein Vorschlag.
(自動車)交通はダルムシュタットのライン通りに沿って流れます。

3. halte ich für ungenau, es geht im Ausgangssatz ja nicht um "einst" sondern um die Straße.
かつて/昔(に)並木(が/の)あった道路