Beitrag #1

Hi, ich suche einen Übersetzter der vom deutschen ins japanische übersetzt und dann das japanische Wort in Rooma-ji schreibt. Zurzeit habe ich leider keine Möglichkeit an meinen Rechner japanische Schriftzeichen zu installieren.

Falls es diesen nicht gibt bitte ich um die Übersetzung folgender Wörter:
Feuerwehr
Feuerwehrmann
freiwillige Feuerwehr
Katastrophenschutz

Beitrag #2

Feuerwehr: shoubou
Feuerwehrmann:shouboushi
freiwillige Feuerwehr:jieishouboudan
Katastrophenschutz:bousai

Beitrag #3

Danke, falls es aber doch einen Übersetzer gibt der in Rooma-ji schreibt, bitte bescheid sagen.

Beitrag #4

Yamada-san hat in Romaji geschrieben.

Beitrag #5

Ich glaube er sucht nicht eine Person, sondern eine Internetseite oder ein Gerät.

Beitrag #6

Tut mir leid, dass das nicht eindeutig war:
Ich suche eine Internetseite die in Rooma-ji übersetzten kann, aber falls es so etwas nicht gibt, hatte ich nach der Übersetzung der oben genannten Wörter gefragt.

Beitrag #7

die Internetseite kannst du von mir haben:

http://nihongo.j-talk.com/parser/

ich benütze sie gerne! Lasse mir Texte aus der Zeitung in Hiragana umschreiben, vesuche sie ohne Kanji zu lesen.....
Alles ein Ersartz für Furigana, die ich nicht zusammenbringe.
Viel Vergnügen mit dem Link
yamaneko
Edit: gleich noch als Ergänzung:
http://www.bibiko.de/wadoku/


[1] 消防 [shô·bô] » Feuerwehr; Feuerlöschwesen.
[2] 消防組 [shôbô·gumi] » Feuerwehr; Feuerwehrtruppe.
[3] 消防隊 [shôbô·tai] » Löschtrupp; Feuerwehr.


[1] ファイア･マン; ファイアマン [faia·man] » Feuerwehrmann. | Heizer. | {Baseb.} Relief-Pitcher. ().
[2] 火消し役 [hikeshi·yaku] » Friedensstifter; Troubleshooter; Feuerwehrmann.
[3] 消防士 [shôbô·shi] » Feuerwehrmann.

Ein wunderbares Forum, nicht wahr?

Beitrag #8

@yamaneko

für Furigana im Firefox schau mal hier

https://addons.mozilla.org/de/firefox/addon/6178

und hier

https://addons.mozilla.org/de/firefox/addon/1935

Beitrag #9

Oh, danke. Den zweiten Hyperlink http://www.bibiko.de/wadoku/
finde ich am Hilfreichsten.