Beitrag #1

Liebe Forenmitglieder,

ich bin dabei Teile eines japanischen Buches zu übersetzen, aber ich brauche nun Hilfe dabei, denn ich merke, dass meine Japanischkenntnisse leider an íhre Grenzen stoßen. Aber aufgeben will ich natürlich auch nicht. Ich möchte die Texte möglichst sinngemäß übersetzen (nicht wort-wörtlich), damit ich sie verstehen kann.
Deshalb frage ich die japanisch Sprechenden unter euch, ob mir jemand behilflich sein möchte/kann.
Es handelt sich um einen Text über das Phänomen hikikomori (ca. 15-20 DIN A 5 Seiten) An sich sehr interessant, wenn es nicht so schwer zu verstehen wäre. Es ist eine Art Ratgeber.

Ich weiß, dass wahrscheinlich niemand "einfach so" Lust hat 15 Seiten zu übersetzen, deshalb wäre ich auch mit einer fairen Bezahlung einverstanden. Ich hoffe das kommt jetzt nicht falsch rüber, aber ich möchte das Buch wirklich (wenn auch nur teilweise) lesen, weil es keine deutsche Literatur zum Thema gibt.

Wenn Interesse besteht, meldet euch hier oder auch per PN.

Liebe Grüße

Beitrag #2

Wenn es sich nicht um dringendes Projekt handelt, lade die zu übersetzende Datei im Forum hoch,
damit ich sie allmählich übersetze. Dazu müsstest du dich mit meinem seltsamen Deutsch abfinden.

Beitrag #3

@Yamada
やめといた方がいいと思うが。
s. hier.
http://www.＊＊＊japan.de/forum/uebersetzer...14433.html

Yamadaどうしてニックかえたん？

Beitrag #4

(06.07.11 09:31)U^o^U schrieb:  @Yamada
やめといた方がいいと思うが。
s. hier.
http://www.＊＊＊japan.de/forum/uebersetzer...14433.html

Yamadaどうしてニックかえたん？

Hi!

Ja, ich habe mich dort auch eingetragen,ist doch nicht verboten?!^^
Leider habe ich noch niemanden gefunden.

Ich bräuchte die Übersetzungen bis Mitte August.
@Yamada: Würdest du denn 15-20 Seiten bis August schaffen?
Sag bescheid

Beitrag #5

Hallo. Du kannst natürlich wenn es schnell gehen soll auch auf http://de.textking.com nachsehen was das kostet, wenn du es schnell brauchst...
Oder eventuell auch nur einen Teil dort übersetzen lassen und den Rest selber weiter machen.

---
Link in Klartext von Ma-kun