Beitrag #1

Hallo,
Ich bin neu in diesem Forum und bin auf diese Kommunikationsplattform gestoßen als ich versuchte einen Namen einer deutschen Stadt in Japanisch mit japanischen Schriftzeichen zu schreiben.
Während meiner Suche habe ich festgestellt, dass dies nicht so geht wie ich das Dachte.

Meine Frage ist:
Gibt es eine japanische Schreibweise für folgende Städte
- Lübben im Spreewald
- Leinefelde in Thüringen
- Artern in Thüringen
- Neubrandenburg in Mecklenburg Vorpommern

Danke für all eure Mühe schon mal im Voraus.

Beitrag #2

Es ist tatsächlich リュッベン. リュベン wäre da meiner Ansicht nach zwar viel angebrachter als リュッベン mit Sokuon vor Konsonant. Wer denkt sich sowas aus?

ライネフェルデ

アルテルン (Würde zwar eigentlich アーテルン sagen, aber ersteres ist die etablierte, wenn auch aussprachetechnisch etwas unpraktische Schreibweise)

ノイブランデンブルク

Beitrag #3

Sieht ja toll aus aber ich habe keine Ahnung was Du da geschrieben hast.

Beitrag #4

Die Namen der Städte in deiner Reihenfolge.

Oder kannst du die Zeichen nicht lesen? Wie hast du dann versucht "in Japanisch mit japanischen Schriftzeichen zu schreiben"?

Beitrag #5

リュベン = Lübben
ライネフェルデ = Leinefelde

アルテルン = Artern
ノイブランデンブルク = Neubrandenburg

Habe ich das jetzt richtig verstanden

Dann vielen Dank!

Beitrag #6

Eigentlich kann ich japanisch nicht lesen und schreiben auch nicht aber ich habe eine Website gefunden, in welcher man Deutsche Begriffe eingeben kann und dann die japanische Übersetzung erhält. Leider funktioniert dies aber nicht bei Namen.
Das schreiben funktioniert nur über kopieren und einfügen.
Ich kann keine japanischen Schriftzeichen über meine Tastatur eingeben.

Beitrag #7

Lübben ist リュッベン.

Beitrag #8

Vielen Dank für Deine schnelle Hilfe.