Beitrag #1

Keine Ahnung, ob das schon mal gefragt wurde, aber:

gibt es einen Gebrauchsunterschied zwischen "kudasai" und "onegaishimasu"? Oder eventuell eine Högflichkeitsabstufung?

Herzliche Grüße,
Imoto-chan

Beitrag #2

In Fällen, in denen man beides benutzen kann, wurde uns beigebracht "onegaishimasu" sei höflicher als "kudasai".

Aber schau doch mal hier:
http://japanese.about.com/blqow15.htm

Beitrag #3

Ich denke es ist besonders höflich wenn du beides benutzt... mir hat mal eine Freundin geholfen einen Brief zu übersetzen für eine Andere.
Und da etwas gereizte Spannung war bat ich sie besonders höflich zu übersetzen...

Ein Satz war: Ohenji wo shite kudasai onegaishimasu. (Wenn ich mich recht erinnere)
Naja, hat gewirkt, kann also nicht so falsch sein. (^_-)
Aber keine Gewähr.