Beitrag #1

HAllo,
eine ganz kleine Frage: Schreibt man "kudasai" (bitte) eher
ください oder 下さい

答えをください

Beitrag #2

Wenn Du schreibst

手紙を下さい。
Ist kudasai ein Vollverb und wird mit Kanji geschrieben.

Bei

ご了承ください。

Ist kudasai ein Hilfsverb und wird mit Kana geschrieben.

Allerdings halten sich viele Japaner nicht daran

Beitrag #3

@Zelli: sind das nicht auch eher "Konventionen" als klare Regeln? Ebenso wie mit 見る und てみる？

Also, "theoretisch" könnte man auch das 2. in Kanji schreiben, aber in der Praxis verwendet das keiner/kaum einer so?

Beitrag #4

Hab noch mal nachgeschlagen, im Kokugojiten steht, die Kanaschreibweise wäre im Falle das kudasai ein Hilfsverb ist "normal". Das trifft für andere Fälle wie oku, miru, etc. auch zu.
Konventionen oder Regeln? Naja, "theoretisch" kann man alles in Kana oder Kanji schreiben und verhaftet wird wohl niemand, wenn er oder sie etwas falsch schreibt (das wäre sonst auch das Ende aller Internetforen ). Im offiziellen Schriftverkehr sollte man sich aber schon an die, nennen wir es mal "Richtlinien" halten. Ich vermute, dass diese Richtlinien die selbe Verbindlichkeit haben wie etwa die "Joyokanji", also Zeitungen usw. sollen (müssen? weiß das wer genau?) sich daran halten. Allerdings bin ich kein Experte auf dem Gebiet, daher sind alle Angaben ohne Schiessgewähr.

Beitrag #5

Ok, danke, das wollte ich wissen. Mir ging es nämlich darum, dass ich in meiner Vorbereitung für einen Speechconstest alles, was man in Kanji schreiben kann, in Kanji geschrieben habe (auszer die Ländernamen, doitsu, furansu und co) Und mir wurde ALLES gelassen bei der Korrektur AUSZER das eine てみる, da wurde mir gesagt, ich müsste es umschreiben. Deshalb wollte ich halt mal wissen, ob es irgendeine Regel (Grammatik oder was auch imemr) gibt, die besagt, dass es ein Fehler ist, es in Kanji zu schreiben, oder ob das einfach so absolut unüblich ist.

Beitrag #6

Ich habe auch 'mal gelernt, dass ～てみる, aber auch ～こと etc. mit Kana geschrieben werden.