Beitrag #1

Für alle, die den "Kluge" nicht im Regal haben oder noch mehr wissen wollen.

bikkuri erstellt am 30.10.2005 08:31:

Zitat: Vielleicht könntest du alle diese aus dem Japanischen entlehnten Wörter in einen Thread zusammenfassen, Atomu - sind ja eh nicht viel. Wäre übersichtlicher.
Mir fällt noch der Ausdruck "Tycoon" ein, der sich vom japanischen "taikun" oder in sinojapanisch: 大君 ableitet, was so viel wie "Großer Herrscher" bedeutet. Ausländische Generäle und hochrangige Militärs wurden so bezeichnet.

Doitsuyama erstellt am 30.10.2005 09:26:

Zitat: Und "Taifun"? Auch aus dem Japanischen oder ist das hier komplizierter?

Ich glaube, das ist schlicht und einfach die Übertragung des japanischen 台風 "großer Wind".

Beitrag #2

Tsunami kommt auch noch aus dem Japanischen, weiß aber nicht ob das eher ein Eigenname ist oder eingedeutscht wurde.

Beitrag #3

Ich halte es für wahrscheinlicher, daß es aus Mandarin oder einem sonstigen Dialekt stammt. tai2feng1 im Hochchinesischen. "e" und "u" sind sich in dieser Konstellation phonetisch ziemlich nahe.

Beitrag #4

Ach ja, "die große Welle im Hafen" (Oton Tagesschau afair)... Mir fällt da grad (die Frucht) Kaki ein (柿), irgendwann heut nacht noch gegessen. ^^ Ansonsten ist mein Kopf grad zu nichts gut, werd mir später nochmal Gedanken machen.

@atomu
Aus welchem Thread kommen die beiden Zitate?


EDIT:
Zum typhoon/Taifun fällt mir grad ein: http://www.bartleby.com/61/86/T0448600.html

Beitrag #5

Zitat:Ich halte es für wahrscheinlicher, daß es aus Mandarin oder einem sonstigen Dialekt stammt. tai2feng1 im Hochchinesischen. "e" und "u" sind sich in dieser Konstellation phonetisch ziemlich nahe.

*wieder mal im Kluge geblättert*

"tai feng", großer Wind. Töne notiert das Werk nicht.

Die Eindeutschungsgeschichte von Tsunami ist vermutlich so simpel wie die von Sushi.

Beitrag #6

Kamikaze und Harakiri gehören hier sicherlich auch rein ..

EDIT: Ich erweitere noch auf Origami ... damit mein Post nicht so negativ ist

Beitrag #7

Karate, Kendo, ...

Wohingegen Tempura urspünglich aus dem Portugiesischen stammt.

Beitrag #8

Um den Clichés noch etwas positiven Vorschub zu leisten: Geisha 藝者、 Samurai 侍, Schogun bzw. Shogun 将軍, Daimio 大名 bzw. Daimyo (der), Daimiat (das) bzw. Daimyat (eine deutsche Wortkreation), Tenno (der) bzw. Mikado (der!) 帝 bzw.御門, Bakufu (der!)幕府, Fusuma (die) 襖, Bonsai (der) 盆栽, Shiatsu (das) 指圧, Bushido (das) 武士道, Schintoismus bzw. Schinto oder Shinto(-ismus) 神道;

Alle o.g. Wörter sind lexikalisiert, nur nicht in jedem Wörterbuch zu finden, größenteils jedoch im Fremdwörterbuch zu finden.
(Längungsstriche habe ich weggelassen, da sie meist nicht eingetragen sind)

Beitrag #9

Tatami müßte dann auch noch zu erwähnen sein, wie auch Ikebana (hab ich was überlesen?)

Beitrag #10

Rikscha als Kurzform von jinrikisha 人力車.