Beitrag #1

Hallo ihr Japanophile !

Beim googlen nach japanischen Sprachkursen bin ich in diesem tollen Phorum gelandet, und habe gerade mit großem Vergnügen ein paar kurzweilige Stunden mit lesen von Beiträgen verbracht.

Ich habe gerade angefangen, ein paar Lektionen eines englischen Anfängerkurses Japanisch durchzuhören, der sich "Pimsleur's Comprehensive Japanese" schimpft. Allerdings handelt es sich dabei um einen weitestgehend erklährungs- und grammatikfreien "Nachplapperkurs", was mich etwas nervt.

Deshalb mal eine absolut triviale Anfängerfrage ...
Folgende beiden Formulierungen wurden mir angeboten:

yoku wakarimasu. (You understand well.)
jouzu ni hanashimasu. (You speak well.)

Könnte man auch ...

jouzu ni wakarimasu.
yoku hanashimasu.

... sagen ? Was ist der genaue Unterschied ?

tobs

Beitrag #2

jouzu(na) -als Adverb wird es jouzu(ni)- heist geschickt
yo(i) -als Adverb wird es yo(ku)- heist gut

Beitrag #3

"yoku hanshimasu" klingt akzeptabel, "jouzu ni wakarimasu" klingt für mich etwas komisch. Ich bin aber kein Japaner, vielleicht irre ich mich.

"jouzu" (上手) heisst, wie Bitfresser schon gesagt hat, "geschickt". Man kann zwar im Japanisch sprechen geschickt sein, beim Verstehen klingt das etwas seltsam. Du solltest Dir das Wort merken, man kann es oft verwenden, wenn man loben möchte und man wird es oft hören.

"yoi", also das eigentlich "gut", findet man übrigens weitaus häufiger in der Form "ii".

Beitrag #4

Alles klar,
"geschickt" klingt wirklich etwas komisch in Verbindung mit "verstehen", da "verstehen" ein Verb mit eher passivem Charakter ist.

Schönen Dank
tobs

Beitrag #5

:l0a_d1v: Beitrag von:"tomijitsusei"

Zitat: "yoi", also das eigentlich "gut", findet man übrigens weitaus häufiger als "ii".

Das mag zwar theoretisch stimmen, im Gesprochenen härt man jedoch ''ii'' weitaus häufiger.

Beitrag #6

Danke für den Hinweis,

der Satz ist natürlich Unsinn, weil er schelcht formuliert ist. "ii" ist häufiger, auch -meiner Erfahrung nach - im Schriftjapanischen. Mit "'yoi', also das eigentlich 'gut', findet man übrigens weitaus häufiger als 'ii'" war gemeint, daß man "yoi" häufiger in der Form "ii" findet.

Vielen Dank, ich hatte das wirklich übersehen. Ich korrigiere den Satz in meinem ersten Beitrag, um Mißverständnisse zu vermeiden.