Beitrag #1

1. ich will nciht dass du hier bist!
2. ich will dass du nach hause gehst!

wie sagt man dass auf Japanisch?
1. anata ga koko ni ite hoshikunai!
2. anatag ga kaete hoshii! ?

Beitrag #2

1.) あなたがここにいるのいやだ

2.) あんた帰ってほしい

Beitrag #3

Ich möchte mal vorschlagen:

１．あなたには、ここにいてもらいたくないのよ。(anata niwa koko ni itemoraitaku nai noyo.)

２．あなたには、お家へ帰ってもらいたいのよ。(anata niwa ouchi ni kaette moraitai noyo.)

Beitrag #4

"wollen dass jemand anderes etwas tut":
... していただきます
... していただけませんか？ (schwaecher)

Ich habe noch keinen Japaner kennengelernt, der so etwas wie "ich will nicht dass du hier bist!" sagen wuerde (zumindest nicht zu mir ). Abhaengig von der Situation koennte man z.B. "Tut mir Leid, der Raum wird jetzt gleich fuer eine wichtige Besprechung gebraucht..." sagen, oder irgend etwas anderes Hoefliches, das auf die Situation passt und dem Gegenueber indirekt klar macht, dass er jetzt besser geht.

Beitrag #5

Hi^^

Also beim 2. kann ich mir nur "uchi ni itte kudasai" vorstellen... ich kenn keine "harte" anrede... aber wenn mans in dem richtigen Ton sagt, kommts wahrscheinlch auch an und man ist noch höflich ^^'

sae

Beitrag #6

Für die, die es gerne einfach haben und auf die Etikette pfeifen:

1.出て、出て
２．帰れ