Beitrag #1

Ich möchte eine Japanerin fragen:

"Wie soll ich mit dir sprechen, in der jisho-Form oder in der masu-Form?"
Also, ob ich "tabemasu" sage oder "taberu".
Ich versuche es seit 15 Minuten, ihr zu verklickern ..... ohne Erfolg .....

Beitrag #2

Generell soll man vorerst als Auslaender in der -masu Form reden.
Dies gilt als hoeflich. Wenn du mal spaeter fluessiger die Sprache beherrschst, und du mit deinem intimen Partner zusammen bist, wirst du das andere auch noch lernen.

Aber mit all anderen Leute benutzt man auch weiterhin die -masu Formen.

Die Jisho-Form kann in Briefen verwendet werden. Aber auch da. Vorsicht, an wen du den Brief schreibst.

dono katachi de anata to hanashite mo ii desu ka.
masu-kei to ka jisho-kei to ka, nani ga suki n desu ka.

So in etwa.

Beitrag #3

Zitat: dono katachi de anata to hanashita mo ii desu ka.
masu-kei to ka jisho-kei to ka, nani ga suki n desu ka.

Nur dass leider höchstwahrscheinlich kein Japaner den Begriff ''jisho-kei'' kennen wird. Idealiter erfährt man aus dem Gespräch, aus den Infos zu Alter, Beruf etc. den sozialen Status des Gegenübers und muss dann nicht direkt fragen.

Beitrag #4

Zitat: dono katachi de anata to hanashita mo ii desu ka.
masu-kei to ka jisho-kei to ka, nani ga suki n desu ka.

Danke, aber sie hat den Satz überhaupt nicht verstanden .....

Beitrag #5

Zitat: Danke, aber sie hat den Satz überhaupt nicht verstanden .....

Das hatte ich leider schon befürchtet und wollte eigentlich deshalb davor ''warnen''. Denn der obige Satz ist irgendwie vollends verunglückt. >_

Beitrag #6

Ich kann mir gut vorstellen, dass kein Japaner sein Recht
auf die 'jishokei' fordern wird, und vorallem, wenn man
jemanden nicht zo gut kennt, auch wenn die Person gleich
alt ist, sollte man so lange in der 'jishokei' also in der
'-masu'-Form sprechen, bis der Gegenueber selbst langsam
immer weniger '-masu'-Form verwendet, und irgendwann sogar ganz weglaesst.

Da fuer Dich ja die formelle Form zu sprechen/schreiben
anstrengender ist (sonst wuerdest Du nicht in die
informelle wechseln wollen), wird der Japaner/die Japanerin
sicherlich nicht von Dir verlangen, Dich anzustrengen, weil
soetwas unhoeflich ist, auch wenn es insgesamt aber
korrekter waere, wenn Eure Konversation noch in der
formellen Form stattfindet.

Damit Du den Japaner/die Japanerin also nicht erst in die
peinliche Situation bringst, Dir zuliebe zu sagen, dass die
informelle Form in Ordnung ist, obwohl ihm/ihr die formelle
vielleicht lieber ist, weil er/sie zu Dir doch noch lieber ein
wenig Distanz haette, halte Dich am besten in der Form wie
Dein Gegenueber und folge ihm/ihr langsam hin zur
informellen Form.

Beitrag #7

Hallo, ...ich wollte jetzt nicht extra einen neuen Thread öffnen...

auf jeden Fall würde ich gerne wissen, was "Wie siehst du aus?" auf Japanisch heißt.

Ich möchte es neben ein Bild schreiben. Daneben kommt ein detailloses Gesicht. Stellt euch also vor, ich würde das einer Brieffreundin schreiben, die nicht die Möglichkeit hat, mir ein Foto zuzuschicken. Es geht halt darum, dass ich das Gesicht von jemandem überhaupt nich mehr in der Erinnerung hab..

Man hat mir vorgeschlagen "Gaiken wa donna kanji desu ka?" oder "Tokorode mitame wa donna kanji desu ka?" (für "Wie siehst du eigentlich aus?"), ich bin mir nicht sicher, ob diese auch wirklich stimmen.

mfg und ich bedanke mich schonmal im Vorraus.null