(19.10.09 17:09)yosei_dior schrieb: Ist mit Kelch die Körperform gemeint?
Nein, ist sie nicht.
Das ist eine Redewendung: "Die heutige Redewendung "Möge dieser Kelch an mir vorübergehen", mit der der Wunsch formuliert wird, dass eine drohende schwierige Situation nicht eintreffen möge, geht auf den Taumelkelch zurück." (wikipedia)
Und hier noch einmal der Link zum nachlesen:
http://de.wikipedia.org/wiki/Taumelbecher
Ich wollte damit sagen, dass er richtig Glück gehabt hat, im Gegensatz zu Mao, der das zweifelhafte Vergnügen hatte Osake kennen zu lernen. Man sah ihm deutlich an, dass er um diese Erfahrung gerne arm geblieben wäre. ^^°