Beitrag #1

私が嫌い 住む 〜で この 世界 わたし

wäre dankbar für eine Übersetzung,
Grüße

---
Titel von Ma-kun editiert.

Beitrag #2

Das heißt eigentlich gar nichts und wurde möglicherweise mithilfe einer Übersetzungsmaschine hergestellt.
Ich vermute aber, was es eventuell heißen sollte, und das könnte so etwas sein wie "Ich hasse es, in dieser Welt zu leben." Die einzelnen Satzteile, wenn man das so nennen kann, stehen aber in keiner vernünftigen Beziehung zu einander.

Beitrag #3

(28.02.10 20:59)Raffi schrieb:  私が嫌い 住む 〜で この 世界 わたし

Der Text ist unvollständig, etwas mehr input wäre gut. In welchem Zusammenhang hast du das bekommen? Von wem?

Beitrag #4

Eigentlich hatte es nur ein Bekannter als Statusanzeige stehen. Er wollte aber nicht sagen was es bedeutet. Soweit ich weiß hat er erst angefangen japanisch zu lernen.

Danke für die schnelle Antwort

Beitrag #5

Mit Babelfish (mit Umweg ueber CJK) kommt diese Uebersetzung raus:

"Erlöschen Sie und werden Sie wie, die Sache, die Widerspruch sich sorgen und -… Sie besetzen dieses weltweite Getriebe"

Klingt wie Derrida auf LSD.

Beitrag #6

(28.02.10 21:39)Raffi schrieb:  Eigentlich hatte es nur ein Bekannter als Statusanzeige stehen. Er wollte aber nicht sagen was es bedeutet. Soweit ich weiß hat er erst angefangen japanisch zu lernen.

Danke für die schnelle Antwort

Geben die Mädchen jetzt Statusanzeigen auf Japanisch? Ansonsten (und auch dann nicht) macht es keinen Sinn.

Beitrag #7

(28.02.10 20:59)Raffi schrieb:  私が嫌い 住む 〜で この 世界 わたし

Das sollte bestimmt heißen "Ich hasse es zu leben in dieser Welt" oder so