Beitrag #1

Kann mir bitte jemand helfen?
Heißt es:
友だち に 待っています。
oder:
友だち を 待っています。
Oder ist beides möglich und ersteres heißt ich warte auf den Freund und zweiteres ich erwarte den Freund?

Danke mal im Vorhinein.
C.

Beitrag #2

Laut meinem Lehrbuch lautet es --を 待つ.

Betonung liegt auf "Laut meinem Lehrbuch" das, wie sich schon gezeigt hat, bei weitem nicht alle Aspekte wiedergibt.

Beitrag #3

Und bei treffen?

友だち に 会いました。
oder:
友だち を 会いました。

Auch hier bin ich schon auf beide Varianten gestossen.
Gefühlsmäßig würde ich bei warten wo sagen und bei treffen ni.

Christa

Beitrag #4

Wiederum laut meinem Lehrbuch: に 会う.

Du hattest also beide Male recht (so denn sich mein Lehrbuch nicht irrt) Es kann natürlich noch andere Konstruktionen geben, bei denen andere Partikel auftreten.

Beitrag #5

...と会う
...に会う

Soweit ich mich recht erinnere, impliziert "to" eine zufällige Begegnung und "ni" eine "geplante"... korregiert mich bitte!

Beitrag #6

...と会う
...に会う

Ich haette eher gesagt, dass "to" mit wem heisst, und "ni" hinter den Ort des Treffens kommt. (?)

Beitrag #7

Nein, "ni" bezeichnet das Ziel der Handlung. Das Ziel von "treffen ist natürlich die Person, nicht der Ort. Also heißt es
X に会う X treffen.

Beitrag #8

Hinter dem ORT des Treffens kommt normalerweise "de"!

Beitrag #9

Aehm...ja. *Haende ueber dem Kopf zusammenschlaegt* De und ni verwechsel ich manchmal immer noch... (und weil mir "X ni au" so komisch vorkommt, sag ich immer nur X to au) Danke!

Beitrag #10

Haha kein Problem, geht mir doch genauso!