Beitrag #1

Hallo,
ich bin zwar nicht mehr der schlechteste in Japanisch, aber ich bin mir irgendwie nicht ganz sicher das zu übersetzen. Was hißt wakatte kurete? Wakatte heißt "verstehen". Aber kurete habe ich noch nie benutzt.Heißt es "schön das du verstehst"? Ich habe keine Ahnung wie man es richtig benutzt... Könntet ihr mir das richtig übersetzen und vieleicht ein wenig erläutern, was es mit dem kurete auf sich hat? Ich wäre euch sehr dankbar.
Gruß Usagi

Beitrag #2

kurete ist die -te-Form von kureru. Warum in dem Text die te-form steht, weiß ich natürlich nicht, weil der Rest vom Text fehlt, aber Deine Übersetzung stimmt im Prinzip.

...te kureru benutzt man, wenn jemand anderes etwas für einen selbst tut, sei es nun ein echter Gefallen, um den man gebeten hat, oder einfach nur etwas, das man selbst als positiv empfindet. Hierbei ist der andere das Subjekt des Satzes. Ich würde das Ganze einfach mit "... mich versteh(s)t" oder "...mich verstanden ha(s)t" übersetzen und mir das positive Gefühl dazudenken. . Ansonsten kann man kureru häufig übersetzen, indem man ein "für mich" einfügt, aber bei "verstehen" klingt "daß Du mich für mich verstanden hast" doof...

Außerdem gibt es noch ...te morau (etwas getan bekommen - Empfänger ist Subjekt des Satzes) und ...te ageru (etwas für jemanden tun (Empfänger ist Objekt des Satzes und niemals man selbst, sonst wird kureru benutzt)) [ich hoffe, es steinigt mich hier niemand für die Begriffe Subjekt und Objekt, ich hoffe mal, Usagi wird wissen, was gemeint ist].

Ich habe eigentlich das Gefühl, diese drei Wörter ständig zu hören, zu lesen und zu benutzen. Vor allem die Floskel irgendwas-te kurete arigatou gozaimashita liest man in Mails total oft.

Beitrag #3

Prinzipiell trifft alles zu, was GeNeTix geschrieben hat. Allerdings kann "wakatte kurete" auch als alleinstehender Ausdruck verwendet werden, der einer Erklärung/Ausrede/Rechtfertigung o.ä. folgt. Dann würde ich ihn mit "Versteh mich bitte" übersetzen.

Beitrag #4

Danke für die Hilfe!

Beitrag #5

Zu diesem Thema habe ich noch eine Frage,
und wäre sehr dankbar für eine Erklärung.
In einem Film habe ich vor kurzem folgenden Satz gehört:

watashi no tame ni utate kureru

Meinem bisherigen Wissenstand zufolge ist in dem Satz eine Redundanz vorhanden, da "watashi no tame ni" - "für mich" bedeutet, aber dann utate kureru auch noch einmal für mich bedeutet.

Diese Frage kann möglicherweise sehr banal sein, es verwirrt mich deshalb weil Japanisch ansonsten keine Redundanzen aufweist... das habe ich zumindest bis jetzt gedacht.

Vielen Dank

Beitrag #6

Meine Meinung nach ist die Funktion des "kureru(morau)" wie "lassen".
Ich lasse mir ein Buch schenken.
(Watashi ha) hon wo issatsu okutte(purezentoshite) morau.
(私は)本を一冊送って(プレゼントして)もらう。
Und "kureru" und "ageru" bedeuten ursprünglich "geben".
Es ist ähnlich, wenn man wie gefolgt umschreiben kann,
Ich bekomme ein Buch geschenkt.

Denkweise:
プレゼントする+もらう=プレゼントしてもらう
die Tat(Geschenk)+bekommen

Zwischen D. und J. gibts zwar etwas Unterschied, aber Ähnlichkeiten kann man da finden.

Edit: nach Hinweis von nobunaga

Beitrag #7

Zitat:(Watashi ha) hon wo issatsu okutte morau.
(私は)本を一冊プレゼントしてもらう。

Ist der obere ein ganz anderer als der in Kana & Kanji?

Beitrag #8

@nobunaga
Sorry(Shitsurei)!
Und ich habe das richtig umgeschrieben.

Beitrag #9

Reicht watashi ni utate kureru auch?

Beitrag #10

Zitat:Reicht watashi ni utate kureru auch?

Ja, natürlich!
Bei nur "utattekurete" kann man nicht deutlich wissen, für uns oder mich. Deshalb "watashi(no tame)ni" muss hinzugefugt werden.